الألمانية فعل B2 الترتيب 9405

verwischen

يطمس / يمحو / يصبح غير واضح

verwischen – verwischte – hat verwischt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verwischen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verwischen vs vertuschen

يتستر على

تشير كلمة «⁨vertuschen⁩» (يتستر على) إلى إخفاء حادث سلبي بأكمله، وقد يشمل ذلك إزالة الأدلة. أما كلمة «⁨verwischen⁩» (يمحو) فتؤكد، في المقابل، على جعل الآثار التي يمكن من خلالها التعرّف على شيء ما غير واضحة أو على إزالتها. عندما يكون الأمر متعلقًا بالفعل كله، تناسب كلمة «⁨vertuschen⁩»؛ وعندما يكون متعلقًا بأدلته، تناسب كلمة «⁨verwischen⁩».

مثال مرئي على vertuschen
verwischen

Die Verantwortlichen wollten ihre Tat verbergen und verwischten deshalb die Spuren.

أراد المسؤولون إخفاء ما فعلوه، ولذلك محوا الآثار.

vertuschen

Die Verantwortlichen wollten den Unfall vertuschen und meldeten ihn nicht.

أراد المسؤولون التستر على الحادث ولم يبلغوا عنه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vertuschen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...