
verwischen
يطمس
يجعل شيئًا، مثل الكتابة أو الرسم أو اللون، غير واضح أو غير مقروء بالفرك أو المسح.
Die Tinte war noch nicht trocken und ich habe den letzten Satz mit der Hand verwischt.
لم يكن الحبر قد جف بعد، فطمست بيدي الجملة الأخيرة.
يطمس / يمحو / يصبح غير واضح
verwischen – verwischte – hat verwischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطمس
يجعل شيئًا، مثل الكتابة أو الرسم أو اللون، غير واضح أو غير مقروء بالفرك أو المسح.
Die Tinte war noch nicht trocken und ich habe den letzten Satz mit der Hand verwischt.
لم يكن الحبر قد جف بعد، فطمست بيدي الجملة الأخيرة.

يمحو
بالمعنى المجازي، يجعل الحدود أو الفروق بين الأشياء غير واضحة، أو يزيل آثارًا لإخفاء شيء ما.
Der Täter versuchte, seine Spuren am Tatort zu verwischen.
حاول الجاني محو آثاره في مسرح الجريمة.

يصبح غير واضح
يصبح غير واضح أو غير محدد، مثل ذكرى أو معالم شيء ما في مكان بعيد.
Mit der Zeit verwischen sich die Erinnerungen an die Kindheit.
مع مرور الوقت، تتلاشى ذكريات الطفولة.
| ich | verwische |
|---|---|
| du | verwischst verwischt |
| er/sie/es | verwischt |
| wir | verwischen |
| ihr | verwischt |
| sie | verwischen |
| ich | verwischte |
|---|---|
| du | verwischtest |
| er/sie/es | verwischte |
| wir | verwischten |
| ihr | verwischtet |
| sie | verwischten |
| ich | habe verwischt |
|---|---|
| du | hast verwischt |
| er/sie/es | hat verwischt |
| wir | haben verwischt |
| ihr | habt verwischt |
| sie | haben verwischt |
| du | verwisch! verwische! |
|---|---|
| ihr | verwischt! |
| Sie | verwischen Sie! |
| ich | hatte verwischt |
|---|---|
| du | hattest verwischt |
| er/sie/es | hatte verwischt |
| wir | hatten verwischt |
| ihr | hattet verwischt |
| sie | hatten verwischt |
| ich | werde verwischen |
|---|---|
| du | wirst verwischen |
| er/sie/es | wird verwischen |
| wir | werden verwischen |
| ihr | werdet verwischen |
| sie | werden verwischen |
| ich | verwische |
|---|---|
| du | verwischest |
| er/sie/es | verwische |
| wir | verwischen |
| ihr | verwischet |
| sie | verwischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwischte |
|---|---|
| du | verwischtest |
| er/sie/es | verwischte |
| wir | verwischten |
| ihr | verwischtet |
| sie | verwischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwischen |
|---|---|
| مع zu | zu verwischen |
| Partizip I | verwischend |
| Partizip II | verwischt |
«Verwischen» (يطمس أو يمحو) فعل غير قابل للفصل. وتشير السابقة «ver-» هنا غالبًا إلى نتيجة غير واضحة أو سلبية للمسح، وتبقى متصلة بالفعل دائمًا.
Ich habe aus Versehen deine Notizen verwischt.
طمست ملاحظاتك عن طريق الخطأ.
يُستخدم «verwischen» (يمحو) في المعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن أكثر التعابير شيوعًا «Spuren verwischen» (يمحو الآثار)، و«Grenzen verwischen» (يطمس الحدود)، و«Unterschiede verwischen» (يمحو الفروق).
Durch die Globalisierung verwischen die kulturellen Grenzen immer mehr.
بسبب العولمة، تتلاشى الحدود الثقافية أكثر فأكثر.
عندما يصبح شيء ما غير واضح من تلقاء نفسه، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich verwischen» (يتلاشى). ويكون الفاعل هو الشيء الذي يصبح غير واضح، مثل «Erinnerungen» (ذكريات) أو «Konturen» (معالم).
Im Nebel verwischten sich die Konturen der Häuser.
في الضباب، تلاشت معالم البيوت.
يتستر على
تشير كلمة «vertuschen» (يتستر على) إلى إخفاء حادث سلبي بأكمله، وقد يشمل ذلك إزالة الأدلة. أما كلمة «verwischen» (يمحو) فتؤكد، في المقابل، على جعل الآثار التي يمكن من خلالها التعرّف على شيء ما غير واضحة أو على إزالتها. عندما يكون الأمر متعلقًا بالفعل كله، تناسب كلمة «vertuschen»؛ وعندما يكون متعلقًا بأدلته، تناسب كلمة «verwischen».

Die Verantwortlichen wollten ihre Tat verbergen und verwischten deshalb die Spuren.
أراد المسؤولون إخفاء ما فعلوه، ولذلك محوا الآثار.
Die Verantwortlichen wollten den Unfall vertuschen und meldeten ihn nicht.
أراد المسؤولون التستر على الحادث ولم يبلغوا عنه.