
umringen
يحيط بـ
أن يتمركز أشخاص في دائرة حول شخص أو شيء ويحاصرونه أو يطوقونه.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
بعد الحفل، أحاط المعجبون بالمغني في طريقه إلى سيارته.
يحيط بـ
umringen – umringte – hat umringt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيط بـ
أن يتمركز أشخاص في دائرة حول شخص أو شيء ويحاصرونه أو يطوقونه.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
بعد الحفل، أحاط المعجبون بالمغني في طريقه إلى سيارته.
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringst |
| er/sie/es | umringt |
| wir | umringen |
| ihr | umringt |
| sie | umringen |
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
| ich | habe umringt |
|---|---|
| du | hast umringt |
| er/sie/es | hat umringt |
| wir | haben umringt |
| ihr | habt umringt |
| sie | haben umringt |
| du | umring! umringe! |
|---|---|
| ihr | umringt! |
| Sie | umringen Sie! |
| ich | hatte umringt |
|---|---|
| du | hattest umringt |
| er/sie/es | hatte umringt |
| wir | hatten umringt |
| ihr | hattet umringt |
| sie | hatten umringt |
| ich | werde umringen |
|---|---|
| du | wirst umringen |
| er/sie/es | wird umringen |
| wir | werden umringen |
| ihr | werdet umringen |
| sie | werden umringen |
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringest |
| er/sie/es | umringe |
| wir | umringen |
| ihr | umringet |
| sie | umringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umringen |
|---|---|
| مع zu | zu umringen |
| Partizip I | umringend |
| Partizip II | umringt |
بخلاف أفعال كثيرة أخرى تبدأ بالبادئة «um-» (بادئة)، فإن «umringen» (يحيط بـ) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة متصلة بالفعل دائما، ولا تقع عليها النبرة.
Die Polizei umringte das Gebäude schnell.
أحاطت الشرطة بالمبنى بسرعة.
Er hatte Angst, weil die Wölfe ihn umringten.
كان خائفا لأن الذئاب أحاطت به.
من الأخطاء الشائعة محاولة فصل هذا الفعل. فالصياغة «Die Fans ringen den Sänger um» (يحيط المعجبون بالمغني) خاطئة. تبقى البادئة «um-» (البادئة) دائما في بداية الفعل.
Die Journalisten umringten den Politiker sofort nach der Pressekonferenz.
أحاط الصحفيون بالسياسي فور انتهاء المؤتمر الصحفي.
يحتاج الفعل «umringen» (يحيط بـ) دائما إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. وهذا المفعول به هو الشخص أو الشيء الموجود في وسط الدائرة.
Eine große Menschenmenge umringte den Brunnen auf dem Marktplatz.
أحاط حشد كبير بالنافورة في ساحة السوق.
يحيط بـ / يحيط نفسه بـ
يعني «umgeben» (يحيط بـ) عموما أن أشخاصا يقفون حول شخص من عدة جهات أو من جميع الجهات، وقد يكون توزيعهم متباعدا. أما «umringen» (يحيط بـ) فيؤكد أكثر وجود دائرة مكتملة وغالبا ما تكون مكتظة. يناسب «umgeben» وصف الوضع المكاني المحايد، بينما يناسب «umringen» وصف تجمع متقارب.

Die Gäste umringen die Gastgeberin dicht und stellen ihr Fragen.
يحيط الضيوف بالمضيفة عن قرب ويطرحون عليها الأسئلة.
Die Gastgeberin ist von locker verteilten Gästen umgeben.
تحيط بالمضيفة ضيفات وضيوف متباعدون.