
dokumentieren
يوثّق
تسجيل المعلومات أو تدوينها بطريقة منهجية، غالبًا كتابةً أو بالصور أو بوسائل أخرى، لإثباتها أو حفظها للمستقبل.
Der Polizist dokumentierte den Unfallhergang mit seiner Kamera.
وثّق الشرطي تفاصيل الحادث بكاميرته.
يوثّق / يثبت
dokumentieren – dokumentierte – hat dokumentiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوثّق
تسجيل المعلومات أو تدوينها بطريقة منهجية، غالبًا كتابةً أو بالصور أو بوسائل أخرى، لإثباتها أو حفظها للمستقبل.
Der Polizist dokumentierte den Unfallhergang mit seiner Kamera.
وثّق الشرطي تفاصيل الحادث بكاميرته.

يثبت
التعبير بوضوح لا لبس فيه عن شيء، غالبًا موقف أو شعور، أو إثباته.
Sein schnelles Handeln dokumentierte seine Entschlossenheit.
أثبت تصرفه السريع تصميمه.
| ich | dokumentiere |
|---|---|
| du | dokumentierst |
| er/sie/es | dokumentiert |
| wir | dokumentieren |
| ihr | dokumentiert |
| sie | dokumentieren |
| ich | dokumentierte |
|---|---|
| du | dokumentiertest |
| er/sie/es | dokumentierte |
| wir | dokumentierten |
| ihr | dokumentiertet |
| sie | dokumentierten |
| ich | habe dokumentiert |
|---|---|
| du | hast dokumentiert |
| er/sie/es | hat dokumentiert |
| wir | haben dokumentiert |
| ihr | habt dokumentiert |
| sie | haben dokumentiert |
| du | dokumentier! dokumentiere! |
|---|---|
| ihr | dokumentiert! |
| Sie | dokumentieren Sie! |
| ich | hatte dokumentiert |
|---|---|
| du | hattest dokumentiert |
| er/sie/es | hatte dokumentiert |
| wir | hatten dokumentiert |
| ihr | hattet dokumentiert |
| sie | hatten dokumentiert |
| ich | werde dokumentieren |
|---|---|
| du | wirst dokumentieren |
| er/sie/es | wird dokumentieren |
| wir | werden dokumentieren |
| ihr | werdet dokumentieren |
| sie | werden dokumentieren |
| ich | dokumentiere |
|---|---|
| du | dokumentierest |
| er/sie/es | dokumentiere |
| wir | dokumentieren |
| ihr | dokumentieret |
| sie | dokumentieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dokumentierte |
|---|---|
| du | dokumentiertest |
| er/sie/es | dokumentierte |
| wir | dokumentierten |
| ihr | dokumentiertet |
| sie | dokumentierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dokumentieren |
|---|---|
| مع zu | zu dokumentieren |
| Partizip I | dokumentierend |
| Partizip II | dokumentiert |
الفعل «dokumentieren» (يوثّق) مشتق من الاسم «das Dokument» (الوثيقة). واللاحقة «-ieren» شائعة في الأفعال المشتقة من كلمات أجنبية، وتعني هنا «ein Dokument erstellen» (ينشئ وثيقة) أو «etwas wie in einem Dokument festhalten» (يسجّل شيئًا كما لو كان في وثيقة).
Für seine Forschung muss er alle Ergebnisse sorgfältig dokumentieren.
عليه أن يوثّق جميع النتائج بعناية من أجل بحثه.
في معنى «aufzeichnen» (يسجل)، كثيرًا ما يقترن الفعل بظروف مثل «genau» (بدقة) و«schriftlich» (كتابةً) و«lückenlos» (من دون أي نقص). ومن مفاعيله الشائعة «die Ergebnisse» (النتائج) و«den Fortschritt» (التقدم) و«einen Vorfall» (حادثًا).
Die Wissenschaftler dokumentieren den Klimawandel lückenlos.
يوثّق العلماء تغيّر المناخ من دون أي نقص.
Bitte dokumentieren Sie Ihre Arbeitszeit schriftlich.
من فضلك، وثّق ساعات عملك كتابةً.
يُستخدم هذا المعنى من «dokumentieren» (يوثّق) كثيرًا في السياقات الرسمية أو العلمية. وتراه كثيرًا في التقارير ومحاضر الاجتماعات والأبحاث العلمية.
Das Protokoll dokumentiert alle Beschlüsse der Sitzung.
يوثّق محضر الاجتماع جميع القرارات المتخذة فيه.
يمكنك تمييز هذا المعنى المجازي عندما «beweist» (يثبت) فعل أو سلوك صفةً معنوية. وغالبًا ما يكون الفاعل فعلًا، والمفعول به صفة مثل «Interesse» (الاهتمام) أو «Mut» (الشجاعة) أو «Wille» (الإرادة).
Ihre schnelle Hilfe dokumentierte ihre Hilfsbereitschaft.
أثبتت مساعدتها السريعة استعدادها للمساعدة.
يسجل / يثبت / يغطّي
يمكن أن يربط «belegen» (يثبت) و«dokumentieren» (يوثّق) البيانات أو الصور بواقعة أو حالة. يركز «belegen» على إثبات ادعاء، بينما يركز «dokumentieren» على تسجيل المعلومات وحفظها بطريقة منهجية. عندما يراد إثبات قول، يناسب «belegen»، وعندما يراد تسجيل الحالة، يناسب «dokumentieren».

Die Messdaten dokumentieren den Anstieg der Temperatur über mehrere Tage.
توثّق بيانات القياس ارتفاع درجة الحرارة على مدى عدة أيام.
Die Messdaten belegen, dass die Temperatur deutlich gestiegen ist.
تثبت بيانات القياس أن درجة الحرارة ارتفعت بدرجة ملحوظة.