
verscheuchen
يطرد
يجعل شخصًا أو حيوانًا يذهب بعيدًا أو يطير بعيدًا من خلال النداء أو التهديد أو اتخاذ تدابير أخرى.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
طرد الكلب الطيور من الحديقة.
يطرد
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرد
يجعل شخصًا أو حيوانًا يذهب بعيدًا أو يطير بعيدًا من خلال النداء أو التهديد أو اتخاذ تدابير أخرى.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
طرد الكلب الطيور من الحديقة.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verscheuchen |
|---|---|
| مع zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
تبقى السابقة «ver-» (سابقة) متصلة بالفعل «verscheuchen» (يطرد) دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
يطرد الضجيج الحيوانات.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
نحاول أن نطرد الحمام.
يأتي الشخص أو الحيوان الذي يُطرَد في Akkusativ. ويمكن تحديد المكان الذي يُفترَض أن يغادره باستخدام «aus» (من، إلى خارج) أو «von» (من، بعيدًا عن) مع Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
طردت الكلب الغريب من الفناء.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
طرد الذبابة من طبقه.
يمكن التعبير عن كيفية طرد شخص أو حيوان باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ، أو باستخدام «durch» (عن طريق) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «mit lauten Rufen verscheuchen» (يطرد بالهتافات العالية) و«durch Klatschen verscheuchen» (يطرد بالتصفيق).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
طردت المزارعة الغربان بالهتافات العالية.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
طردنا الحمام عن طريق التصفيق بصوت عال.
يطرد / يوزّع ويبيع
يمكن أن يعني «Vertreiben» (طرد) و«verscheuchen» (طرد) أن شخصًا أو حيوانًا يجب أن يغادر مكانًا. يؤكد «Vertreiben» (طرد) أكثر على دفعه إلى الخارج عمدًا وبحزم، بينما يصف «verscheuchen» (طرد) غالبًا طرده بالصياح أو التهديد أو التخويف. يناسب «vertreiben» (طرد) محاولات الطرد المتعمد، بينما يُستخدم «verscheuchen» (طرد) غالبًا لتخويف حيوان وإبعاده.

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
أراد المزارع أن يطرد الخنازير البرية من الحقل بالصياح بصوت عال.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
أراد المزارع أن يطرد الخنازير البرية من الحقل باستخدام كلبه.