
verkommen
يتهالك
الدخول في حالة سيئة أو متهالكة أو مهملة. ويشير ذلك غالبًا إلى مبان أو أماكن أو أشياء.
Das alte Fabrikgelände ist über die Jahre völlig verkommen.
تهالك موقع المصنع القديم تمامًا على مر السنين.
يتهالك
verkommen – verkam – ist verkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتهالك
الدخول في حالة سيئة أو متهالكة أو مهملة. ويشير ذلك غالبًا إلى مبان أو أماكن أو أشياء.
Das alte Fabrikgelände ist über die Jahre völlig verkommen.
تهالك موقع المصنع القديم تمامًا على مر السنين.

ينحط
التدهور بشدة من الناحية الأخلاقية أو الاجتماعية أو الجسدية، والانحدار إلى مستوى متدن.
Nach dem Verlust seines Jobs ist er leider ziemlich verkommen.
بعد أن فقد وظيفته، انحط حاله للأسف كثيرًا.

ينحدر إلى
التطور إلى شيء سلبي أو غير مرغوب فيه؛ التدهور.
Die einst ernsthafte Diskussion ist zu einem reinen Streit verkommen.
انحدر النقاش الجاد في الماضي إلى مجرد شجار.
| ich | verkomme |
|---|---|
| du | verkommst |
| er/sie/es | verkommt |
| wir | verkommen |
| ihr | verkommt |
| sie | verkommen |
| ich | verkam |
|---|---|
| du | verkamst |
| er/sie/es | verkam |
| wir | verkamen |
| ihr | verkamt |
| sie | verkamen |
| ich | bin verkommen |
|---|---|
| du | bist verkommen |
| er/sie/es | ist verkommen |
| wir | sind verkommen |
| ihr | seid verkommen |
| sie | sind verkommen |
| du | verkomme! verkomm! |
|---|---|
| ihr | verkommt! |
| Sie | verkommen Sie! |
| ich | war verkommen |
|---|---|
| du | warst verkommen |
| er/sie/es | war verkommen |
| wir | waren verkommen |
| ihr | wart verkommen |
| sie | waren verkommen |
| ich | werde verkommen |
|---|---|
| du | wirst verkommen |
| er/sie/es | wird verkommen |
| wir | werden verkommen |
| ihr | werdet verkommen |
| sie | werden verkommen |
| ich | verkomme |
|---|---|
| du | verkommest |
| er/sie/es | verkomme |
| wir | verkommen |
| ihr | verkommet |
| sie | verkommen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkäme |
|---|---|
| du | verkämest verkämst |
| er/sie/es | verkäme |
| wir | verkämen |
| ihr | verkämet verkämt |
| sie | verkämen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkommen |
|---|---|
| مع zu | zu verkommen |
| Partizip I | verkommend |
| Partizip II | verkommen |
«Verkommen» (يتهالك أو ينحط) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «ver-» (سابقة تشير غالبًا إلى تغير سلبي أو عملية تدهور). وهذا يطابق معنى الفعل تمامًا.
Ich kann nicht glauben, wie sehr dieses schöne Haus verkommen ist.
لا أستطيع أن أصدق مدى تهالك هذا المنزل الجميل.
تُصاغ صيغة Perfekt من «verkommen» (يتهالك أو ينحط) دائمًا باستخدام «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة. ولذلك نقول «ist verkommen» (تهالك أو انحط)، ولا نقول «hat verkommen» (صيغة خاطئة).
Der Park ist in den letzten Jahren leider völlig verkommen.
تهالك المنتزه تمامًا في السنوات الأخيرة للأسف.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل: إذا كان الفعل يشير إلى أماكن أو أشياء، فالمقصود هو التهالك البنيوي. وإذا كان يشير إلى أشخاص، فالمقصود هو الانحدار الأخلاقي أو الاجتماعي. وتدخل حرف الجر «zu» (إلى) تطورًا سلبيًا.
Das Gebäude ist verkommen und einsturzgefährdet.
المبنى متهالك ومعرض لخطر الانهيار.
Er ist nach seiner Entlassung leider verkommen.
انحط حاله للأسف بعد فصله من العمل.
Die Party ist schnell zu reinem Chaos verkommen.
انحدر الحفل سريعًا إلى فوضى عارمة.
عندما يُستخدم «verkommen» (ينحط) مع الأشخاص، تكون له دلالة سلبية قوية جدًا، وغالبًا ما تكون مهينة. فهو يصف تدهورًا أخلاقيًا أو اجتماعيًا أو جسديًا عميقًا.
Ohne Hilfe von Freunden wäre er auf der Straße verkommen.
لولا مساعدة أصدقائه، لانحط حاله في الشارع.
يُستخدم «verkommen» (ينحدر إلى) في هذا المعنى دائمًا مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ. والبنية هي: «[Etwas] verkommt zu [etwas Negativem]» (ينحدر [شيء] إلى [شيء سلبي]).
Die friedliche Demonstration ist zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung verkommen.
انحدرت المظاهرة السلمية إلى مواجهة عنيفة.
يتداعى / ينتهي
يمكن استخدام الكلمتين عندما يصبح مبنى أو شيء أسوأ بصورة ملحوظة. تؤكد «Verfallen» (يتداعى) بصورة أكبر على التدهور التدريجي والحالة الآيلة للسقوط، بينما تركّز «verkommen» (يتهالك) أكثر على الإهمال والمظهر غير المعتنى به. استخدم «verfallen» للتدهور الظاهر، وغالبًا «verkommen» عندما لا يتلقى الشيء العناية اللازمة.

Das alte Haus ist völlig verkommen, weil sich niemand um Garten und Räume kümmert.
أصبح البيت القديم متهالكًا تمامًا لأن أحدًا لا يهتم بالحديقة والغرف.
Das alte Haus verfällt langsam, weil seit Jahren niemand das Dach repariert.
يتداعى البيت القديم ببطء لأن أحدًا لم يصلح السقف منذ سنوات.