
hinterlegen
يترك شيئًا للحفظ
يسلّم شيئًا في مكان آمن لحفظه أو لكي يأتي شخص ما لاستلامه.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
يمكنكم ترك مفتاح الشقة لدى مكتب الاستقبال.
يودع / يحفظ
hinterlegen – hinterlegte – hat hinterlegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك شيئًا للحفظ
يسلّم شيئًا في مكان آمن لحفظه أو لكي يأتي شخص ما لاستلامه.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
يمكنكم ترك مفتاح الشقة لدى مكتب الاستقبال.

يسجّل
يحفظ بيانات أو معلومات في نظام بحيث تكون متاحة.
Bitte hinterlegen Sie Ihre neue Telefonnummer in Ihrem Online-Profil.
يرجى تسجيل رقم هاتفكم الجديد في ملفكم الشخصي على الإنترنت.

يودع مبلغًا كضمان
يدفع مبلغًا ماليًا كضمان أو تأمين لدى جهة رسمية.
Für die Mietwohnung musste er eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten hinterlegen.
اضطر إلى إيداع مبلغ ضمان يساوي إيجار ثلاثة أشهر من أجل الشقة المستأجرة.
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegst legst hinter |
| er/sie/es | hinterlegt legt hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterlegt legt hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
| ich | habe hinterlegt habe hintergelegt |
|---|---|
| du | hast hinterlegt hast hintergelegt |
| er/sie/es | hat hinterlegt hat hintergelegt |
| wir | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| ihr | habt hinterlegt habt hintergelegt |
| sie | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| du | hinterlege! hinterleg!, leg hinter!, lege hinter! |
|---|---|
| ihr | hinterlegt! |
| Sie | hinterlegen Sie! |
| ich | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
|---|---|
| du | hattest hinterlegt hattest hintergelegt |
| er/sie/es | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
| wir | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ihr | hattet hinterlegt hattet hintergelegt |
| sie | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ich | werde hinterlegen |
|---|---|
| du | wirst hinterlegen |
| er/sie/es | wird hinterlegen |
| wir | werden hinterlegen |
| ihr | werdet hinterlegen |
| sie | werden hinterlegen |
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegest legest hinter |
| er/sie/es | hinterlege lege hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterleget leget hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinterlegen |
|---|---|
| مع zu | zu hinterlegen |
| Partizip I | hinterlegend |
| Partizip II | hinterlegt |
«Hinterlegen» (يودع أو يترك للحفظ) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «hinter-» (السابقة التي تدخل في تكوين الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er hat seinen Ausweis als Pfand hinterlegt.
أودع بطاقة هويته كضمان.
البنية غالبًا هي: فاعل + «hinterlegen» (يودع أو يترك للحفظ) + مفعول به في Akkusativ + تحديد مكان. والمفعول به في Akkusativ هو الشيء الذي يُودَع أو يُترَك، أما تحديد المكان فيبيّن مكان إيداعه أو تركه.
Ich habe die Unterlagen für Sie im Sekretariat hinterlegt.
تركت المستندات من أجلكم في مكتب السكرتارية.
في هذا المعنى، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع أشياء مادية تتركها في مكان لشخص ما. ومن التراكيب الشائعة: «einen Schlüssel hinterlegen» (يترك مفتاحًا)، و«eine Nachricht hinterlegen» (يترك رسالة)، و«ein Paket hinterlegen» (يترك طردًا).
Könnten Sie bitte eine Nachricht für Frau Meier an der Rezeption hinterlegen?
هل يمكنكم من فضلكم ترك رسالة للسيدة ماير لدى مكتب الاستقبال؟
هذا المعنى شائع جدًا في العصر الرقمي. فأنت تسجّل المعلومات في نظام. ومن التراكيب الشائعة: «Daten hinterlegen» (يسجّل بيانات)، و«eine E-Mail-Adresse hinterlegen» (يسجّل عنوان بريد إلكتروني)، و«eine Lieferadresse hinterlegen» (يسجّل عنوان تسليم).
Für die Registrierung müssen Sie Ihre Kontaktdaten hinterlegen.
يجب عليكم تسجيل بيانات الاتصال الخاصة بكم لإتمام التسجيل.
في السياق المالي أو القانوني، يعني «hinterlegen» (يودع أو يقدم ضمانًا) غالبًا تقديم ضمان. ومن التراكيب الشائعة: «eine Kaution hinterlegen» (يودع تأمينًا)، و«eine Bürgschaft hinterlegen» (يقدم كفالة)، و«einen Geldbetrag hinterlegen» (يودع مبلغًا ماليًا).
Der Mieter muss vor dem Einzug eine Kaution beim Vermieter hinterlegen.
يجب على المستأجر إيداع التأمين لدى المؤجر قبل الانتقال إلى السكن.
يدوّن / يسجل
Eintragen (يدوّن) يصف وضع معلومة في خانة أو استمارة أو سجل محدد. أما Hinterlegen (يسجّل) فيؤكد أن المعلومة تبقى محفوظة في النظام وتكون متاحة لاحقًا. يناسب eintragen تعديل خانة، بينما يناسب hinterlegen التركيز على حفظ شيء بشكل دائم.

Lena hinterlegt ihre Telefonnummer im Kundenkonto für spätere Rückfragen.
تسجّل لينا رقم هاتفها في حساب العميل للاستفسارات اللاحقة.
Lena trägt ihre Telefonnummer in das Anmeldeformular ein.
تدوّن لينا رقم هاتفها في استمارة التسجيل.