الألمانية فعل B2 الترتيب 1899

versetzen

ينقل / يُدخل / يرهن

versetzen – versetzte – hat versetzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني versetzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

versetzen vs bringen

ينقل

يمكن أن يعبّر كل من «⁨Bringen⁩» (يسبب) و«⁨Versetzen⁩» (يُدخل في حالة) عن إدخال شخص في حالة معينة. وتكون «⁨Bringen⁩» عامة، بينما تناسب «⁨Versetzen⁩» خصوصًا ردود الفعل العاطفية التي يثيرها شيء بوضوح، وكذلك التراكيب الثابتة مثل «⁨in Panik versetzen⁩» (يُدخل في حالة من الهلع). لذلك تكون «⁨Versetzen⁩» غالبًا أدق لوصف رد فعل قوي وفوري.

مثال مرئي على bringen
versetzen

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.

يُدخل الإنذار المفاجئ لينا في حالة من الهلع.

bringen

Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.

يجعل الانتظار الطويل لينا تشعر بالقلق تدريجيًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bringen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...