
versetzen
ينقل
إرسال شخص إلى مكان عمل آخر أو إلى قسم آخر.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
نُقلت زميلتي إلى الفرع في ميونيخ.
ينقل / يُدخل / يرهن
versetzen – versetzte – hat versetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
إرسال شخص إلى مكان عمل آخر أو إلى قسم آخر.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
نُقلت زميلتي إلى الفرع في ميونيخ.

يضع نفسه مكان
محاولة فهم وضع شخص آخر أو مشاعره أو أفكاره؛ والتفكير في نفسه داخل موقف معين.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
ضع نفسك مكاني مرة، وعندها ستفهمني.

يُدخل في حالة
إدخال شخص أو شيء في حالة عاطفية أو جسدية معينة.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
أدخلنا الخبر المفاجئ جميعا في حالة من الحماس الشديد.

يرقّي إلى صف أعلى
السماح لتلميذ أو تلميذة بالانتقال إلى الصف الأعلى التالي.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
رغم أن درجاته لم تكن الأفضل، فقد رُفع في النهاية إلى الصف الأعلى.

يحرّك
تحريك شيء أو تغيير موضعه من مكان إلى آخر.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
علينا تحريك السياج مترًا واحدًا إلى الخلف.

يرهن
تقديم شيء ذي قيمة رهنا للحصول على قرض مالي قصير الأجل.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
اضطر، بسبب ضيق حاله، إلى رهن ساعة جدته الذهبية.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versetzen |
|---|---|
| مع zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
«Versetzen» فعل غير قابل للفصل، ويتكوّن من البادئة «ver-» (بادئة) والفعل «setzen» (يضع). تشير البادئة «ver-» هنا غالبًا إلى تغيّر في المكان أو الحالة.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
أدخل الخبرُ في قلق شديد.
في سياق العمل، يعني «versetzen» (ينقل) أن الموظف يحصل على مكان عمل جديد أو منصب جديد. ويأتي التركيب غالبًا هكذا: «jemanden nach/in ... versetzen» (نقل شخص إلى ...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
نُقل الموظف من هامبورغ إلى برلين.
التعبير «sich in jemanden versetzen» (يضع نفسه مكان شخص ما) فعل انعكاسي، ويستخدم دائمًا حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ. ويعني أن يتخيل الشخص نفسه في وضع شخص آخر.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
أستطيع أن أضع نفسي مكانك جيدًا.
للتعبير عن دخول شخص في حالة عاطفية، تستخدم التركيب «jemanden in» (شخصًا في) + Akkusativ + «versetzen» (يُدخل). ومن الحالات الشائعة «in Panik» (في حالة ذعر)، و«in Erstaunen» (في حالة دهشة)، و«in Aufregung» (في حالة إثارة).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
أدخل الانفجار المدوي جميع الحاضرين في حالة من الخوف والهلع.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا في السياق المدرسي فقط. ويأتي غالبًا في المبني للمجهول، للتعبير عن انتقال التلميذ إلى الصف التالي.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
في نهاية السنة الدراسية، لم يكن واضحًا ما إذا كان سينتقل إلى الصف الأعلى.
في هذا المعنى، تقدم شيئًا ذا قيمة ضمانًا مقابل المال. ويحدث ذلك عادة في محل للرهن.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
اضطر إلى رهن حاسوبه المحمول ليدفع الإيجار.
ينقل
يمكن أن يعبّر كل من «Bringen» (يسبب) و«Versetzen» (يُدخل في حالة) عن إدخال شخص في حالة معينة. وتكون «Bringen» عامة، بينما تناسب «Versetzen» خصوصًا ردود الفعل العاطفية التي يثيرها شيء بوضوح، وكذلك التراكيب الثابتة مثل «in Panik versetzen» (يُدخل في حالة من الهلع). لذلك تكون «Versetzen» غالبًا أدق لوصف رد فعل قوي وفوري.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
يُدخل الإنذار المفاجئ لينا في حالة من الهلع.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
يجعل الانتظار الطويل لينا تشعر بالقلق تدريجيًا.