
aufhetzen
يحرّض
دفع شخص إلى التصرّف بعدائية أو بعنف تجاه شخص أو مجموعة. ويمكن أيضًا إثارة الحيوانات ضد شخص ما ودفعها إلى مهاجمته.
Der Redner hetzte die Menge gegen die Minderheit auf.
حرّض المتحدث الحشد على الأقلية.
يحرّض
aufhetzen – hetzte auf – hat aufgehetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرّض
دفع شخص إلى التصرّف بعدائية أو بعنف تجاه شخص أو مجموعة. ويمكن أيضًا إثارة الحيوانات ضد شخص ما ودفعها إلى مهاجمته.
Der Redner hetzte die Menge gegen die Minderheit auf.
حرّض المتحدث الحشد على الأقلية.
| ich | hetze auf |
|---|---|
| du | hetzt auf |
| er/sie/es | hetzt auf |
| wir | hetzen auf |
| ihr | hetzt auf |
| sie | hetzen auf |
| ich | hetzte auf |
|---|---|
| du | hetztest auf |
| er/sie/es | hetzte auf |
| wir | hetzten auf |
| ihr | hetztet auf |
| sie | hetzten auf |
| ich | habe aufgehetzt |
|---|---|
| du | hast aufgehetzt |
| er/sie/es | hat aufgehetzt |
| wir | haben aufgehetzt |
| ihr | habt aufgehetzt |
| sie | haben aufgehetzt |
| du | hetz auf! hetze auf! |
|---|---|
| ihr | hetzt auf! |
| Sie | hetzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehetzt |
|---|---|
| du | hattest aufgehetzt |
| er/sie/es | hatte aufgehetzt |
| wir | hatten aufgehetzt |
| ihr | hattet aufgehetzt |
| sie | hatten aufgehetzt |
| ich | werde aufhetzen |
|---|---|
| du | wirst aufhetzen |
| er/sie/es | wird aufhetzen |
| wir | werden aufhetzen |
| ihr | werdet aufhetzen |
| sie | werden aufhetzen |
| ich | hetze auf |
|---|---|
| du | hetzest auf |
| er/sie/es | hetze auf |
| wir | hetzen auf |
| ihr | hetzet auf |
| sie | hetzen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hetzte auf |
|---|---|
| du | hetztest auf |
| er/sie/es | hetzte auf |
| wir | hetzten auf |
| ihr | hetztet auf |
| sie | hetzten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufhetzen |
|---|---|
| مع zu | aufzuhetzen |
| Partizip I | aufhetzend |
| Partizip II | aufgehetzt |
«Aufhetzen» (التحريض) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «auf» (جزء يدل على الانفصال) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Der Aktivist hetzte die Anwohner gegeneinander auf.
حرّض الناشط السكان بعضهم على بعض.
Viele Menschen waren empört, weil der Politiker die Bevölkerung aufhetzte.
كان كثيرون غاضبين لأن السياسي حرّض السكان.
Es ist unverantwortlich, Kinder zu Gewalt aufzuhetzen.
من غير المسؤول تحريض الأطفال على العنف.
غالبًا ما يأتي الشخص أو المجموعة التي يجري تحريضها في Akkusativ. وكثيرًا ما يُذكر الشخص أو المجموعة المستهدفة باستخدام «gegen» (ضد) مع Akkusativ؛ ويمكن أيضًا إثارة حيوان بهذه الطريقة ضد شخص ما.
Die Organisation hetzte ihre Anhänger gegen den Journalisten auf.
حرّضت المنظمة أنصارها على الصحفي.
يحمل «Aufhetzen» (التحريض) حكمًا سلبيًا قويًا، ويَرِد خصوصًا في النصوص السياسية أو الاجتماعية أو الإخبارية. وتصف الكلمة تحريضًا متعمدًا، ولذلك تُستخدم كثيرًا مع المجموعات أو الأنصار أو السكان.
Mit falschen Berichten hetzte die Zeitung ihre Leser gegen die Regierung auf.
حرّضت الصحيفة قرّاءها على الحكومة باستخدام تقارير كاذبة.
يسرع / يحرّض
يمكن أن يعبّر كل من «Gegen jemanden hetzen» (التحريض ضد شخص) و«jemanden aufhetzen» (تحريض شخص) عن مشاعر عدائية تجاه شخص أو مجموعة. يعني «Gegen jemanden hetzen» أن تنشر هذه المشاعر بنفسك، بينما يعني «jemanden aufhetzen» أن تحرّض شخصًا آخر أو مجموعة أخرى على التصرف بعدائية. اختر «hetzen» لنشر العداء، و«aufhetzen» للتحريض على العداء.

Der Redner hetzte die Menge gegen die fremde Gruppe auf.
حرّض المتحدث الحشد على المجموعة الأجنبية.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die fremde Gruppe.
حرّض المتحدث في خطابه ضد المجموعة الأجنبية.