الألمانية فعل C1 الترتيب 5627

verschärfen

يشدّد / يتفاقم

verschärfen – verschärfte – hat verschärft

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verschärfen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verschärfen vs verstärken

يقوي / يدعم / يضخم

يعني «⁨verstärken⁩» (يقوي) عمومًا جعل شيء أكثر فاعلية أو شدة. أما «⁨verschärfen⁩» (يشدد) فيؤكد أن القواعد أو عمليات التفتيش تصبح أكثر صرامة، أو أن النزاعات تصبح أكثر حدة. لذلك يناسب «⁨verstärken⁩» غالبًا إضافة موارد، بينما يناسب «⁨verschärfen⁩» أكثر زيادة الصرامة أو الشدة.

مثال مرئي على verstärken
verschärfen

Nach den Vorfällen verschärft die Firma die Kontrollen und verlangt nun bei jedem Zutritt einen Ausweis.

بعد الحوادث، تشدد الشركة عمليات التفتيش، وتطلب الآن إبراز بطاقة هوية عند كل دخول.

verstärken

Nach den Vorfällen verstärkt die Firma die Kontrollen durch zusätzliches Personal.

بعد الحوادث، تعزز الشركة عمليات التفتيش بإضافة موظفين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verstärken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...