
verschärfen
يشدّد
جعل شيء أكثر صرامة أو قسوة أو شدة. ويُستخدم ذلك غالبًا مع القواعد أو القوانين أو عمليات التفتيش أو النزاعات.
Die Regierung plant, die Gesetze gegen Hass im Netz zu verschärfen.
تخطط الحكومة لتشديد القوانين ضد الكراهية على الإنترنت.
يشدّد / يتفاقم
verschärfen – verschärfte – hat verschärft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشدّد
جعل شيء أكثر صرامة أو قسوة أو شدة. ويُستخدم ذلك غالبًا مع القواعد أو القوانين أو عمليات التفتيش أو النزاعات.
Die Regierung plant, die Gesetze gegen Hass im Netz zu verschärfen.
تخطط الحكومة لتشديد القوانين ضد الكراهية على الإنترنت.

يتفاقم
أن يزداد سوءًا من تلقاء نفسه أو أن يصبح أكثر خطورة. ويُستخدم ذلك مع الأوضاع أو الأزمات أو النزاعات.
Die politische Lage im Land hat sich in den letzten Wochen verschärft.
تفاقم الوضع السياسي في البلاد خلال الأسابيع الأخيرة.
| ich | verschärfe |
|---|---|
| du | verschärfst |
| er/sie/es | verschärft |
| wir | verschärfen |
| ihr | verschärft |
| sie | verschärfen |
| ich | verschärfte |
|---|---|
| du | verschärftest |
| er/sie/es | verschärfte |
| wir | verschärften |
| ihr | verschärftet |
| sie | verschärften |
| ich | habe verschärft |
|---|---|
| du | hast verschärft |
| er/sie/es | hat verschärft |
| wir | haben verschärft |
| ihr | habt verschärft |
| sie | haben verschärft |
| du | verschärf! verschärfe! |
|---|---|
| ihr | verschärft! |
| Sie | verschärfen Sie! |
| ich | hatte verschärft |
|---|---|
| du | hattest verschärft |
| er/sie/es | hatte verschärft |
| wir | hatten verschärft |
| ihr | hattet verschärft |
| sie | hatten verschärft |
| ich | werde verschärfen |
|---|---|
| du | wirst verschärfen |
| er/sie/es | wird verschärfen |
| wir | werden verschärfen |
| ihr | werdet verschärfen |
| sie | werden verschärfen |
| ich | verschärfe |
|---|---|
| du | verschärfest |
| er/sie/es | verschärfe |
| wir | verschärfen |
| ihr | verschärfet |
| sie | verschärfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschärfte |
|---|---|
| du | verschärftest |
| er/sie/es | verschärfte |
| wir | verschärften |
| ihr | verschärftet |
| sie | verschärften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschärfen |
|---|---|
| مع zu | zu verschärfen |
| Partizip I | verschärfend |
| Partizip II | verschärft |
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» ومن الصفة «scharf» (حادّ). ومعناه الحرفي هو «scharf zu machen» (جعل شيء حادًّا)، أي جعل شيء أكثر صرامة أو شدة أو سوءًا.
Durch die neue Regelung wurde der Wettbewerb verschärft.
جعل النظام الجديد المنافسة أكثر صعوبة.
من المهم التمييز بين الصيغة الفعالة والصيغة الانعكاسية. تعني الصيغة الفعالة أن شخصًا ما يجعل شيئًا أكثر صرامة: «die Polizei verschärft die Kontrollen» (تشدد الشرطة عمليات التفتيش). وتعني الصيغة الانعكاسية أن وضعًا ما يزداد سوءًا من تلقاء نفسه: «die Lage verschärft sich» (يتفاقم الوضع).
Die Firma verschärft die Sicherheitsregeln.
تشدد الشركة قواعد السلامة.
Die wirtschaftliche Krise im Land verschärft sich.
تتفاقم الأزمة الاقتصادية في البلاد.
عندما يُشدَّد شيء بصورة مباشرة، يكون غالبًا شيئًا مجردًا مثل القوانين أو القواعد أو عمليات التفتيش أو العقوبات، وقد يكون أيضًا نبرة النقاش.
Nach dem Vorfall wurden die Kontrollen am Eingang verschärft.
شُدِّدت عمليات التفتيش عند المدخل بعد الحادث.
عندما يتفاقم شيء ما، يكون عادة وضعًا سلبيًا. ومن الفاعلين المعتادين: «die Lage» (الوضع)، و«die Situation» (الحالة)، و«der Konflikt» (النزاع)، و«die Krise» (الأزمة).
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien hat sich weiter verschärft.
تفاقم النزاع بين الطرفين أكثر.
يقوي / يدعم / يضخم
يعني «verstärken» (يقوي) عمومًا جعل شيء أكثر فاعلية أو شدة. أما «verschärfen» (يشدد) فيؤكد أن القواعد أو عمليات التفتيش تصبح أكثر صرامة، أو أن النزاعات تصبح أكثر حدة. لذلك يناسب «verstärken» غالبًا إضافة موارد، بينما يناسب «verschärfen» أكثر زيادة الصرامة أو الشدة.

Nach den Vorfällen verschärft die Firma die Kontrollen und verlangt nun bei jedem Zutritt einen Ausweis.
بعد الحوادث، تشدد الشركة عمليات التفتيش، وتطلب الآن إبراز بطاقة هوية عند كل دخول.
Nach den Vorfällen verstärkt die Firma die Kontrollen durch zusätzliches Personal.
بعد الحوادث، تعزز الشركة عمليات التفتيش بإضافة موظفين.