
verstreichen
ينقضي
يُقال عن الوقت الذي يمضي وينتهي. ويُستخدم غالبا مع المواعيد النهائية والفترات الزمنية والفرص.
Die Frist zur Abgabe der Steuererklärung ist bereits verstrichen.
انقضى بالفعل الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي.
ينقضي / يفرد
verstreichen – verstrich – hat verstrichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقضي
يُقال عن الوقت الذي يمضي وينتهي. ويُستخدم غالبا مع المواعيد النهائية والفترات الزمنية والفرص.
Die Frist zur Abgabe der Steuererklärung ist bereits verstrichen.
انقضى بالفعل الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي.

يفرد
توزيع مادة مثل الكريم أو المرهم أو الملاط على سطح وتسويتها.
Der Handwerker verstrich den Mörtel sorgfältig in den Fugen der Mauer.
فرد العامل الملاط بعناية في فواصل الجدار.
| ich | verstreiche |
|---|---|
| du | verstreichst |
| er/sie/es | verstreicht |
| wir | verstreichen |
| ihr | verstreicht |
| sie | verstreichen |
| ich | verstrich |
|---|---|
| du | verstrichst |
| er/sie/es | verstrich |
| wir | verstrichen |
| ihr | verstricht |
| sie | verstrichen |
| ich | habe verstrichen bin verstrichen |
|---|---|
| du | hast verstrichen bist verstrichen |
| er/sie/es | hat verstrichen ist verstrichen |
| wir | haben verstrichen sind verstrichen |
| ihr | habt verstrichen seid verstrichen |
| sie | haben verstrichen sind verstrichen |
| du | verstreiche! verstreich! |
|---|---|
| ihr | verstreicht! |
| Sie | verstreichen Sie! |
| ich | hatte verstrichen war verstrichen |
|---|---|
| du | hattest verstrichen warst verstrichen |
| er/sie/es | hatte verstrichen war verstrichen |
| wir | hatten verstrichen waren verstrichen |
| ihr | hattet verstrichen wart verstrichen |
| sie | hatten verstrichen waren verstrichen |
| ich | werde verstreichen |
|---|---|
| du | wirst verstreichen |
| er/sie/es | wird verstreichen |
| wir | werden verstreichen |
| ihr | werdet verstreichen |
| sie | werden verstreichen |
| ich | verstreiche |
|---|---|
| du | verstreichest |
| er/sie/es | verstreiche |
| wir | verstreichen |
| ihr | verstreichet |
| sie | verstreichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstriche |
|---|---|
| du | verstrichest |
| er/sie/es | verstriche |
| wir | verstrichen |
| ihr | verstrichet |
| sie | verstrichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstreichen |
|---|---|
| مع zu | zu verstreichen |
| Partizip I | verstreichend |
| Partizip II | verstrichen |
«Verstreichen» (ينقضي أو يفرد) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «ver-» ملتصقة بالفعل «streichen» (يفرد) في جميع صيغ الجملة.
Die Zeit verstrich wie im Flug.
مضى الوقت بسرعة خاطفة.
عندما يكون الحديث عن وقت يمضي، يُصاغ Perfekt من «verstreichen» (ينقضي) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein». وهذا يصف تغيرا.
Leider ist die Bewerbungsfrist schon letzte Woche verstrichen.
للأسف، انقضى موعد التقديم بالفعل الأسبوع الماضي.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل في الجملة. فإذا كان الفاعل تعبيرا عن الزمن، مثل «Zeit» (الوقت) أو «Frist» (المهلة) أو «Moment» (اللحظة)، فالمعنى هو «vergehen» (يمضي). أما إذا كان الفاعل شخصا يقوم بفعل ما، فالمعنى هو «verteilen» (يفرد).
Die Gelegenheit ist leider ungenutzt verstrichen.
للأسف، انقضت الفرصة من دون أن تُستغل.
Der Arzt verstrich die Salbe auf der Wunde.
فرد الطبيب المرهم على الجرح.
بمعنى «vergehen» (يمضي)، كثيرا ما يُستخدم الفعل مع أسماء مثل «Zeit» (الوقت)، و«Frist» (المهلة)، و«Gelegenheit» (الفرصة)، أو «Moment» (اللحظة). وكثيرا ما يأتي أيضا مع «lassen» (يدع) في تركيب ذي معنى يشبه المبني للمجهول: «eine Frist verstreichen lassen» (يدع مهلة تنقضي).
Er hat die letzte Chance einfach so verstreichen lassen.
ترك آخر فرصة تنقضي ببساطة.
عندما تعني «verstreichen» (يفرد) «verteilen» (يوزع على سطح)، يكون المفعول به عادة مادة قابلة للفرد. ومن الأمثلة الشائعة «Salbe verstreichen» (فرد المرهم)، و«Creme verstreichen» (فرد الكريم)، و«Mörtel verstreichen» (فرد الملاط).
Sie verstrich die Butter gleichmäßig auf dem Brot.
فردت الزبدة بالتساوي على الخبز.
يوزع / يفرد / يتفرق
يمكن أن يصف «verteilen» (يوزّع) و«verstreichen» (يفرد) وضع مادة على سطح. يؤكد «verteilen» وصول المادة إلى جميع أنحاء السطح، بينما يؤكد «verstreichen» أيضًا أن الكريم أو المرهم أو مادة مشابهة تتحول أثناء ذلك إلى طبقة ملساء.

Mara verstreicht die Creme zu einer glatten Schicht auf dem Kuchen.
تفرد مارا الكريم ليصبح طبقة ملساء على الكعكة.
Mara verteilt die Creme gleichmäßig auf dem Kuchen.
توزّع مارا الكريم بالتساوي على الكعكة.