
die Umsetzung
تنفيذ
تحقيق خطة أو فكرة أو مشروع أو تطبيقه عمليًا.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
جرى تنفيذ مشروع البناء ببطء أكبر مما كان مخططًا له.
تنفيذ / تحول
die Umsetzung, die Umsetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنفيذ
تحقيق خطة أو فكرة أو مشروع أو تطبيقه عمليًا.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
جرى تنفيذ مشروع البناء ببطء أكبر مما كان مخططًا له.

تحول
في الكيمياء، تحوّل المواد الأولية إلى مواد جديدة أثناء تفاعل كيميائي.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
تتولد الطاقة أثناء التحول الكيميائي للهيدروجين والأكسجين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Umsetzung» (التنفيذ) مشتق مباشرةً من الفعل «umsetzen» (ينفذ). ويعني الفعل تحويل فكرة أو خطة إلى عمل. وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
علينا تنفيذ هذه الخطة بأسرع ما يمكن.
في سياق المشاريع والخطط، تُستخدم «Umsetzung» (التنفيذ) كثيرًا مع أفعال مثل «gelingen» (ينجح)، و«scheitern» (يفشل)، و«planen» (يخطط)، و«vorantreiben» (يدفع قدمًا). ومن الصفات الشائعة «erfolgreich» (ناجح)، و«schnell» (سريع)، و«schrittweise» (تدريجي).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
بدأ تنفيذ الإصلاح تدريجيًا.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
للأسف، فشل تنفيذ المفهوم.
للتعبير عما يجري تنفيذه، يُستخدم عادةً المضاف إليه أو تركيب «von» (من). ويشيع استخدام المضاف إليه أكثر في اللغة المكتوبة.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
يتطلب تنفيذ القانون الجديد وقتًا.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
تنفيذ القواعد الجديدة معقد.
يمكنك معرفة المعنى الكيميائي من كلمات دالة مثل «chemisch» (كيميائي)، و«Stoffe» (مواد)، و«Reaktion» (تفاعل)، أو من أسماء العناصر. أما في جميع السياقات الأخرى تقريبًا، فيتعلق الأمر بتنفيذ خطة.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
يستغرق تحول السكر الكامل إلى كحول عدة أيام.
رد فعل
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما عملية كيميائية تتحول فيها المواد إلى مواد أخرى. يشير «Reaktion» (تفاعل) إلى العملية ككل، بينما يركز «Umsetzung» (تحول) بوصفه مصطلحًا فنيًا على تحوّل المواد الأولية أو استهلاكها. استخدم «Reaktion» بشكل عام، و«Umsetzung» عندما يكون هذا التغير هو محور الكلام.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
في تحول الهيدروجين والأكسجين، تتحول المواد الأولية إلى ماء.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
ينتج الماء من تفاعل الهيدروجين والأكسجين.