
die Nachbarschaft
الحي
المنطقة الجغرافية المحيطة مباشرة بمكان السكن؛ الحي أو المنطقة السكنية.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
يوجد في حيّنا ملعب جديد وحديقة صغيرة.
الحي / سكان الحي / علاقات الجيرة
die Nachbarschaft, die Nachbarschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحي
المنطقة الجغرافية المحيطة مباشرة بمكان السكن؛ الحي أو المنطقة السكنية.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
يوجد في حيّنا ملعب جديد وحديقة صغيرة.

سكان الحي
مجموع الأشخاص الذين يسكنون في المنطقة القريبة؛ الجيران بوصفهم مجموعة.
Die ganze Nachbarschaft hat zusammengelegt, um ein Straßenfest zu organisieren.
ساهم جميع سكان الحي في تنظيم احتفال في الشارع.

علاقات الجيرة
العلاقة أو الروابط بين الجيران.
Wir pflegen eine gute Nachbarschaft und helfen uns gegenseitig beim Blumengießen im Urlaub.
نحافظ على علاقات جيرة جيدة، ونساعد بعضنا بعضًا في ريّ الزهور أثناء العطلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Akkusativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Dativ | der Nachbarschaft | den Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft | der Nachbarschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Nachbar» (جار) واللاحقة «-schaft» (لاحقة تكوّن أسماء مؤنثة). يمكن لهذه اللاحقة أن تدل على مجموعة، مثل الجيران، أو حالة، مثل العلاقة، أو منطقة، مثل الحي.
Die Freundschaft zwischen den beiden Familien ist sehr eng.
علاقة الصداقة بين العائلتين وثيقة جدًا.
عندما يكون المقصود هو المكان، تُستخدم «Nachbarschaft» (الحي) غالبًا مع حروف جر مثل «in der» (في الـ)، و«aus der» (من الـ)، و«durch die» (عبر الـ). وهي تصف عندئذ المنطقة الجغرافية المحيطة.
In dieser Nachbarschaft wohnen viele junge Familien.
تسكن عائلات شابة كثيرة في هذا الحي.
Er ging durch die ganze Nachbarschaft, um seine Katze zu suchen.
سار عبر الحي كله بحثًا عن قطته.
عندما يكون المقصود هم الأشخاص، تتصرف «die Nachbarschaft» (سكان الحي) مثل مجموعة من الأشخاص. ويمكنها، على سبيل المثال، أن تنظم شيئًا أو تحتفل أو تساعد.
Die Nachbarschaft hat für das neue Spielgerät gespendet.
تبرع سكان الحي بالمال لشراء معدات الملعب الجديدة.
عندما يكون المقصود هو العلاقة بين الجيران، فمن التراكيب الشائعة «eine gute/schlechte Nachbarschaft haben» (تربطك علاقات جيرة جيدة أو سيئة) و«gute Nachbarschaft pflegen» (تحافظ على علاقات جيرة جيدة).
Wir legen Wert auf eine gute Nachbarschaft.
نحن نولي علاقات الجيرة الجيدة أهمية كبيرة.
القرب
تشير «Nähe» (القرب) و«Nachbarschaft» (الحي) كلتاهما إلى مكان قريب من نقطة مرجعية. تؤكد «Nähe» قِصر المسافة، بينما تشير «Nachbarschaft» بدرجة أكبر إلى المنطقة السكنية المباشرة أو الحي. استخدم «in der Nähe» (بالقرب من) عندما تكون الموقعية وحدها مهمة، واستخدم «Nachbarschaft» عندما تقصد المنطقة المحلية.

Unsere Nachbarschaft liegt nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
يقع حيّنا على بُعد دقائق قليلة فقط من وسط المدينة.
Unsere Wohnung liegt in der Nähe des Stadtzentrums.
تقع شقتنا بالقرب من وسط المدينة.