
schwingen
يتأرجح
يتحرك ذهابًا وإيابًا بانتظام وإيقاع حول نقطة مركزية أو موضع سكون.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
يتأرجح بندول الساعة القديمة ببطء ذهابًا وإيابًا.
يتأرجح / يلوّح
schwingen – schwang – hat geschwungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتأرجح
يتحرك ذهابًا وإيابًا بانتظام وإيقاع حول نقطة مركزية أو موضع سكون.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
يتأرجح بندول الساعة القديمة ببطء ذهابًا وإيابًا.

يعتلي
يتحرك إلى شيء أو فوقه أو مبتعدًا عنه بحركة سريعة وقوية.
Der Reiter schwang sich elegant in den Sattel.
اعتلى الفارس السرج بأناقة.

يلوّح
يحرك شيئًا، مثل علم أو سيف أو مضرب، في الهواء ضمن قوس واسع.
Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen im Wind.
لوّح المتظاهرون بأعلامهم في مهب الريح.

يلقي خطابًا مطولًا
إلقاء خطاب غالبًا ما يكون طويلًا ومؤثرًا، أو حتى مبالغًا في فخامته. تحمل هذه العبارة غالبًا نبرة ساخرة قليلًا.
Auf der Familienfeier schwang Onkel Herbert mal wieder große Reden.
ألقى العم هربرت مرة أخرى خطبًا مطولة في الحفل العائلي.

يهتز
في الفيزياء، تغيّر دوري في حالة نظام حول موضع سكونه، كما يحدث في الموجات الصوتية أو أوتار الآلات الموسيقية.
Wenn man die Gitarrensaite zupft, beginnt sie zu schwingen und erzeugt einen Ton.
عندما تنقر على وتر الغيتار، يبدأ بالاهتزاز ويصدر نغمة.
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingst |
| er/sie/es | schwingt |
| wir | schwingen |
| ihr | schwingt |
| sie | schwingen |
| ich | schwang |
|---|---|
| du | schwangst |
| er/sie/es | schwang |
| wir | schwangen |
| ihr | schwangt |
| sie | schwangen |
| ich | habe geschwungen |
|---|---|
| du | hast geschwungen |
| er/sie/es | hat geschwungen |
| wir | haben geschwungen |
| ihr | habt geschwungen |
| sie | haben geschwungen |
| du | schwinge! schwing! |
|---|---|
| ihr | schwingt! |
| Sie | schwingen Sie! |
| ich | hatte geschwungen |
|---|---|
| du | hattest geschwungen |
| er/sie/es | hatte geschwungen |
| wir | hatten geschwungen |
| ihr | hattet geschwungen |
| sie | hatten geschwungen |
| ich | werde schwingen |
|---|---|
| du | wirst schwingen |
| er/sie/es | wird schwingen |
| wir | werden schwingen |
| ihr | werdet schwingen |
| sie | werden schwingen |
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingest |
| er/sie/es | schwinge |
| wir | schwingen |
| ihr | schwinget |
| sie | schwingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwänge |
|---|---|
| du | schwängest schwängst |
| er/sie/es | schwänge |
| wir | schwängen |
| ihr | schwänget schwängt |
| sie | schwängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwingen |
|---|---|
| مع zu | zu schwingen |
| Partizip I | schwingend |
| Partizip II | geschwungen |
يرتبط الفعل «schwingen» (يتأرجح) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Schwung» (الاندفاع). ترتبط جميع معاني الفعل بحركة قوية أو مقوسة أو إيقاعية.
Mit viel Schwung sprang sie über den Graben.
قفزت فوق الخندق باندفاع كبير.
تساعدك القواعد على التمييز بين المعاني. «Sich schwingen» (يعتلي شيئًا) فعل انعكاسي، ويعني الانتقال إلى شيء. «Etwas schwingen» (يحرك شيئًا) فعل متعدٍّ، ويعني تحريك شيء. عندما يكون الفاعل وحده هو الذي «schwingt» (يتأرجح)، يكون المعنى أنه يهتز.
Der Affe schwang sich von Ast zu Ast.
تأرجح القرد من غصن إلى غصن.
Er schwang den Hammer mit großer Kraft.
لوّح بالمطرقة بقوة كبيرة.
Die Glocken im Kirchturm schwingen.
تتأرجح الأجراس في برج الكنيسة.
بمعنى «sich auf etwas bewegen» (الانتقال إلى شيء)، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا: «sich schwingen» (يعتلي). ويأتي بعده في الغالب حرف جر يحدد الاتجاه، مثل «auf» (إلى)، و«in» (إلى داخل)، و«über» (فوق)، و«von» (من).
Der Dieb schwang sich über den Zaun und rannte davon.
اعتلى اللص السياج وقفز من فوقه ثم هرب.
عندما يُستخدم «schwingen» (يلوّح) فعلًا متعديًا، أي يأخذ مفعولًا به في Akkusativ، تكون مفاعيله الشائعة أشياء تمسكها بيدك أو تحركها بجسمك: «die Hüften» (الوركان)، و«eine Keule» (هراوة)، و«einen Tennisschläger» (مضرب تنس)، و«einen Taktstock» (عصا قيادة الأوركسترا).
Die Tänzerin schwang ihre Hüften im Rhythmus der Musik.
حرّكت الراقصة وركيها على إيقاع الموسيقى.
التعبير «(große) Reden schwingen» (يلقي خطبًا كبيرة) تركيب ثابت، ويعني إلقاء خطاب طويل، غالبًا ما يكون فخمًا بعض الشيء. يُستخدم كثيرًا بنبرة تنطوي على سخرية أو نقد خفيف.
Der Politiker ist gut darin, große Reden zu schwingen, aber es passiert wenig.
السياسي بارع في إلقاء الخطب الكبيرة، لكن لا يحدث الكثير.
يُستخدم «schwingen» (يهتز) بهذا المعنى في سياق علمي أو موسيقي. ويصف الحركة الفيزيائية للموجات أو الأوتار أو الأنظمة الأخرى القابلة للاهتزاز.
Die Saite der Geige schwingt und erzeugt so den Ton.
يهتز وتر الكمان، وبذلك يصدر النغمة.
يمسك
«Eine Rede halten» (يلقي خطابًا) هو التعبير المحايد عن التحدث أمام جمهور. وتصف «Eine Rede schwingen» (يلقي خطابًا مطولًا) إلقاء خطاب أيضًا، لكنها تجعله يبدو غالبًا طويلًا أو متكلفًا أو مبالغًا فيه، وقد تبدو ساخرة قليلًا بسهولة.

Die Direktorin schwingt bei der Feier wieder eine ihrer großen Reden über das Jubiläum.
تلقي المديرة في الحفل مرة أخرى أحد خطاباتها الكبيرة عن الذكرى السنوية.
Die Direktorin hält bei der Feier eine Rede über das Jubiläum.
تلقي المديرة خطابًا عن الذكرى السنوية في الحفل.