
erbauen
يشيد
يبني أو يقيم شيئًا كبيرًا أو مثيرًا للإعجاب، غالبًا في سياق تاريخي أو معماري.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
شُيدت الكاتدرائية في القرن الثاني عشر.
يشيد
erbauen – erbaute – hat erbaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشيد
يبني أو يقيم شيئًا كبيرًا أو مثيرًا للإعجاب، غالبًا في سياق تاريخي أو معماري.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
شُيدت الكاتدرائية في القرن الثاني عشر.

يرقي معنويًا
يؤثر في شخص تأثيرًا إيجابيًا من الناحية الفكرية أو الروحية، غالبًا من خلال الفن أو الموسيقى أو عظة دينية.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
أثرت كلمته في المستمعين تأثيرًا روحيًا واضحًا.

يُظهر رضاه
أن يكون المرء مسرورًا بشيء ما. يُستخدم التعبير غالبًا في صيغة منفية أو مخففة، مثل «nicht erbaut» (غير مسرور) و«wenig erbaut» (غير مسرور كثيرًا)، وعندئذ يعبر عن الاستياء.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
أظهر المدير عدم رضاه كثيرًا عن اقتراحنا.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erbauen |
|---|---|
| مع zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
البادئة «er-» غير قابلة للفصل، وتبقى دائمًا متصلة بالفعل «bauen» (يبني). وغالبًا ما تؤكد إتمام بناء شيء كبير أو إنشائه بنجاح.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
شُيد الجسر في عامين فقط.
إذا كان المفعول به مبنى، فإن «erbauen» (يشيد) تعني «errichten» (يقيم). وإذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود هو الرفع من شأنه روحيًا. ويمكن معرفة التعبير الساخر من خلال الصيغة «sich (wenig) erbaut zeigen» (يُظهر المرء أنه غير مسرور كثيرًا).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
شيدت المدينة مبنى بلدية جديدًا.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
رفعت الموسيقى معنويات رواد الحفل.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
أظهر أنه غير مسرور كثيرًا من الانتقاد.
ينتمي «erbauen» (يشيد) في معنيي «errichten» (يقيم) و«geistig erheben» (يرفع معنويًا) إلى اللغة الرفيعة. أما التعبير الساخر «sich nicht erbaut zeigen» (يُظهر عدم رضاه)، فهو شائع أيضًا في اللغة العامية.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
شُيدت المعابد القديمة تكريمًا للآلهة.
يُستخدم «erbauen» (يشيد) في معنى «errichten» (يقيم) كثيرًا في المبني للمجهول لوصف وقت بناء مبنى أو الشخص الذي بناه. وينصب التركيز على البناء نفسه.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
شُيد هذا القصر قبل أكثر من 300 عام.
التعبير «sich erbaut zeigen» (يُظهر المرء أنه مسرور) انعكاسي. وللتعبير عن الاستياء، يُنفى هذا التعبير أو يُخفف في معظم الأحيان، مثل «sich nicht erbaut zeigen» (يُظهر المرء عدم رضاه) أو «sich wenig erbaut zeigen» (يُظهر المرء أنه غير مسرور كثيرًا).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
أظهرت أمي عدم رضاها كثيرًا عن علاماتي السيئة.
يبني
«Bauen» (يبني) هو الفعل المحايد لإقامة المباني والمنشآت الأخرى. أما «erbauen» (يشيد) فيُستخدم خصوصًا مع المباني الكبيرة أو المثيرة للإعجاب، وغالبًا ما يبدو فصيحًا أو تاريخيًا. وفي عبارة واقعية يومية يكون «bauen» أنسب في الغالب.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
شُيّدت قاعة الحفلات الموسيقية الفخمة عام 1890.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
تبني المدينة قاعة حفلات موسيقية جديدة.