
herrschen
يحكم
ممارسة السلطة على بلد أو شعب، عادة بصفته ملكا أو إمبراطورا أو ديكتاتورا.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
حكم الملك مملكته بحكمة وحزم.
يحكم / يسود / يسيطر على
herrschen – herrschte – hat geherrscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحكم
ممارسة السلطة على بلد أو شعب، عادة بصفته ملكا أو إمبراطورا أو ديكتاتورا.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
حكم الملك مملكته بحكمة وحزم.

يسود
أن يكون موجودا أو مهيمنا أو سائدا. ويُستخدم ذلك مع الحالات والمشاعر والآراء أو الأحوال الجوية.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
ساد صمت محرج في الغرفة بعد الخبر المفاجئ.

يسيطر على
امتلاك السيطرة على شيء أو التحكم فيه، مثل المشاعر أو الدوافع أو موقف معقد.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
من الصعب أن يسيطر المرء على مشاعره في اللحظات العصيبة.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herrschen |
|---|---|
| مع zu | zu herrschen |
| Partizip I | herrschend |
| Partizip II | geherrscht |
الفعل «herrschen» (يحكم أو يسود) مرتبط بالاسم «der Herr» (السيد أو المتسلط). وهو يصف التصرف مثل السيد، أي ممارسة السلطة أو الهيمنة.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
حكم سيد القلعة المنطقة بأكملها.
يكشف فاعل الجملة عن المعنى: إذا كان الفاعل شخصا، مثل ملك أو ديكتاتور، فالمقصود هو ممارسة السلطة. أما إذا كان الفاعل حالة مجردة، مثل الصمت أو الفوضى أو البرد، فالمعنى هو «vorhanden sein» (أن يكون موجودا).
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
حكم الديكتاتور بقبضة من حديد.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
ساد جفاف شديد في جميع أنحاء البلاد.
عندما يحكم شخص منطقة أو شعبا، تُستخدم دائما «über» (على) مع Akkusativ.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
حكمت الملكة إمبراطورية كبيرة أعواما كثيرة.
لوصف حالة أو جو عام، يُستخدم «herrschen» (يسود) كثيرا مع الضمير غير الشخصي «es» (ضمير غير شخصي) بوصفه فاعل الجملة. ثم يأتي الموضوع الحقيقي في الجملة.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
ساد جو من المرح في الحفلة.
Es herrschte ein eisiger Wind.
كانت هناك رياح جليدية.
يتقن
يمكن لكل من «herrschen über» (يسيطر على) و«beherrschen» (يضبط نفسه) أن يعبّر عن السيطرة على المشاعر الشخصية. لكن «beherrschen» هي الصيغة المعتادة والمباشرة لهذا المعنى، بينما تبدو «herrschen über» أكثر تميّزًا وتصف السيطرة كأنها نوع من السلطة. في الحديث العادي تناسب «beherrschen» غالبًا؛ وتبقى «herrschen über» ممكنة، لكنها أقل حيادًا.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
بفضل انضباطه الكبير، سيطر على مشاعره وبقي هادئًا.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
بفضل انضباطه الكبير، ضبط مشاعره وبقي هادئًا.