
sich etwas vornehmen
يعتزم
أن يضع خطة ثابتة أو يعقد العزم على القيام بشيء محدد.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
قررت في السنة الجديدة أن أمارس الرياضة أكثر.
يعتزم / ينفذ / يحاسب
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتزم
أن يضع خطة ثابتة أو يعقد العزم على القيام بشيء محدد.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
قررت في السنة الجديدة أن أمارس الرياضة أكثر.

ينفذ
أن يجري إجراءً أو ينفذه، وغالبًا ما يكون إجراءً رسميًا أو معقدًا.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
سينفذ الفني أعمال صيانة للمنشأة غدًا.

يحاسب شخصًا
تعبير عامي يعني أن يواجه شخصًا أو ينتقده أو يعاقبه.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
عندما يعود الصبي إلى المنزل، سأحاسبه حسابًا عسيرًا!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vornehmen |
|---|---|
| مع zu | vorzunehmen |
| Partizip I | vornehmend |
| Partizip II | vorgenommen |
«Vornehmen» فعل منفصل. تأتي السابقة «vor» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
لا أعتزم أن أفعل الكثير غدًا.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
قال إنه يعتزم القيام برحلة.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
من المهم أن تضع لنفسك أهدافًا واقعية.
عند وضع خطة، تكون البنية انعكاسية: «sich (Dativ) etwas vornehmen» (أن يعتزم المرء شيئًا لنفسه). وغالبًا ما تتبعها جملة مصدرية مع «zu» (أداة المصدر).
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
قررت أن أتعلم الألمانية كل يوم.
يُستعمل «vornehmen» (ينفذ) في هذا المعنى بصيغة رسمية إلى حد ما، وغالبًا في سياقات رسمية أو تقنية. ومن مفاعيله المعتادة أسماء مجردة مثل «Änderungen» (تغييرات)، و«Anpassungen» (تعديلات)، أو «eine Messung» (قياس).
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
سيجري الخبير فحصًا دقيقًا للمبنى.
يفعل
يمكن أن يصف كلا الفعلين إجراء فحص أو قياس. يُستعمل «Machen» (يفعل) بصورة عامة ومحايدة، بينما يُستخدم «vornehmen» (ينفذ) عادةً لإجراء رسمي أو معقد. يناسب «machen» (يفعل) عبارةً عفوية، بينما يكون «vornehmen» (ينفذ) أنسب في وصف موضوعي لهذا الإجراء.

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
تنفذ الطبيبة قياسًا آخر من أجل الفحص.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
تجري الطبيبة قياسًا آخر من أجل الفحص.