
bestehen
ينجح في
أن يُتمّ امتحانًا أو اختبارًا أو تحديًا بنجاح.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
نجحت في اختبار القيادة من المحاولة الأولى.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
bestehen – bestand – hat bestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجح في
أن يُتمّ امتحانًا أو اختبارًا أو تحديًا بنجاح.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
نجحت في اختبار القيادة من المحاولة الأولى.

يتكوّن من
أن يكون مؤلفًا من أجزاء أو عناصر محددة.
Das Team besteht aus fünf Experten verschiedener Fachrichtungen.
يتكوّن الفريق من خمسة خبراء في مجالات مختلفة.

يوجد
أن يكون موجودًا أو قائمًا أو مستمرًا.
Dieses Problem besteht schon seit langer Zeit.
هذه المشكلة قائمة منذ وقت طويل.

يصرّ على
أن يتمسّك بشيء أو يطالب به بإصرار.
Der Kunde bestand auf einer sofortigen Rückerstattung.
أصرّ العميل على استرداد المبلغ فورًا.

يتمثّل في
أن يكون جوهر شيء ما أو أساسه.
Die eigentliche Aufgabe besteht darin, eine nachhaltige Lösung zu finden.
تتمثل المهمة الفعلية في إيجاد حل مستدام.
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehst |
| er/sie/es | besteht |
| wir | bestehen |
| ihr | besteht |
| sie | bestehen |
| ich | bestand |
|---|---|
| du | bestandest bestandst |
| er/sie/es | bestand |
| wir | bestanden |
| ihr | bestandet |
| sie | bestanden |
| ich | habe bestanden |
|---|---|
| du | hast bestanden |
| er/sie/es | hat bestanden |
| wir | haben bestanden |
| ihr | habt bestanden |
| sie | haben bestanden |
| du | besteh! bestehe! |
|---|---|
| ihr | besteht! |
| Sie | bestehen Sie! |
| ich | hatte bestanden |
|---|---|
| du | hattest bestanden |
| er/sie/es | hatte bestanden |
| wir | hatten bestanden |
| ihr | hattet bestanden |
| sie | hatten bestanden |
| ich | werde bestehen |
|---|---|
| du | wirst bestehen |
| er/sie/es | wird bestehen |
| wir | werden bestehen |
| ihr | werdet bestehen |
| sie | werden bestehen |
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehest |
| er/sie/es | bestehe |
| wir | bestehen |
| ihr | bestehet |
| sie | bestehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestände bestünde |
|---|---|
| du | beständest bestündest |
| er/sie/es | bestände bestünde |
| wir | beständen bestünden |
| ihr | beständet bestündet |
| sie | beständen bestünden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestehen |
|---|---|
| مع zu | zu bestehen |
| Partizip I | bestehend |
| Partizip II | bestanden |
«Bestehen» (ينجح في أو يتكوّن من أو يستمر) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة دائمًا بالجذر «stehen» (يقف) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Er besteht die Prüfung sicher.
ينجح بالتأكيد في الامتحان.
Ich wusste nicht, dass dieses Gesetz noch besteht.
لم أكن أعرف أن هذا القانون ما زال قائمًا.
يتغير معنى «bestehen» (ينجح في أو يتكوّن من أو يستمر) تغيرًا كاملًا بحسب حرف الجر. انتبه جيدًا إلى ما إذا كان الفعل يُستعمل وحده أو مع «aus» (من) أو «auf» (على) أو «in» (في)، لكي تفهم المعنى.
Ein Fahrrad besteht aus vielen Teilen.
تتكوّن الدراجة من أجزاء كثيرة.
Ich bestehe auf einer Entschuldigung.
أصرّ على اعتذار.
في معنى «erfolgreich absolvieren» (يُتمّ بنجاح)، يحتاج «bestehen» (ينجح في) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تنجح دائمًا في شيء ما.
Alle Teilnehmer haben den Kurs bestanden.
نجح جميع المشاركين في الدورة.
Er hat die praktische Prüfung bestanden, aber nicht die theoretische.
نجح في الامتحان العملي، لكنه لم ينجح في النظري.
عندما يكون الشيء مؤلفًا من أجزاء، يُستعمل حرف الجر الثابت «aus» (من) مع Dativ. ويكون النمط: «Etwas besteht aus etwas» (شيء ما يتكوّن من شيء ما).
Das Dessert besteht hauptsächlich aus Früchten und Joghurt.
تتكوّن الحلوى أساسًا من الفواكه والزبادي.
Unsere Arbeitsgruppe besteht aus vier Personen.
تتكوّن مجموعة عملنا من أربعة أشخاص.
في معنى «existieren» (يوجد)، يُستعمل «bestehen» (يوجد) من دون مفعول به ومن دون حرف جر. وهو يصف ببساطة وجود حالة أو مشكلة.
Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
لا يوجد شك في أمانته.
Die Gefahr besteht weiterhin.
ما زال الخطر قائمًا.
عندما يصرّ الشخص على شيء، يُستعمل حرف الجر الثابت «auf» (على) مع Akkusativ. ويكون النمط: «Jemand besteht auf etwas» (شخص ما يصرّ على شيء).
Sie bestand auf ihrem Recht, den Vertrag zu sehen.
أصرّت على حقها في رؤية العقد.
Er besteht darauf, die Rechnung allein zu bezahlen.
يصرّ على دفع الفاتورة بنفسه.
لوصف جوهر شيء ما، تستعمل حرف الجر الثابت «in» (في) مع Dativ. والتركيب «besteht darin, ... zu ...» (يتمثّل في أن...) شائع جدًا.
Der Sinn des Lebens besteht für ihn in der Familie.
يتمثّل معنى الحياة بالنسبة إليه في الأسرة.
Die größte Schwierigkeit besteht darin, alle zu koordinieren.
تتمثل أكبر صعوبة في تنسيق الجميع.
ينجح في إنجاز
في سياق الامتحان، يمكن أن يعبّر كل من «bestehen» (ينجح في) و«schaffen» (ينجح في إنجاز) عن النجاح. يشير «bestehen» بدرجة أكبر إلى النتيجة الإيجابية الرسمية، بينما تبدو «schaffen» أكثر عامية وتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص تمكّن من التغلب على المهمة الصعبة.

Sie hat die Abschlussprüfung mit guten Noten bestanden.
نجحت في الامتحان النهائي بدرجات جيدة.
Trotz großer Schwierigkeiten hat sie die Abschlussprüfung geschafft.
على الرغم من الصعوبات الكبيرة، تمكّنت من اجتياز الامتحان النهائي.