
existieren
يوجد
أن يكون موجودا أو حقيقيا أو حيا.
Glaubst du, dass Außerirdische auf anderen Planeten existieren?
هل تعتقد أن كائنات فضائية توجد على كواكب أخرى؟
يوجد / يكافح للبقاء
existieren – existierte – hat existiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوجد
أن يكون موجودا أو حقيقيا أو حيا.
Glaubst du, dass Außerirdische auf anderen Planeten existieren?
هل تعتقد أن كائنات فضائية توجد على كواكب أخرى؟

يكافح للبقاء
البقاء على قيد الحياة في ظروف صعبة أو بالكاد تدبر المعيشة.
Nach dem Verlust seines Jobs konnte er von seinen Ersparnissen nur noch mühsam existieren.
بعد أن فقد وظيفته، لم يعد يستطيع العيش إلا بصعوبة من مدخراته.
| ich | existiere |
|---|---|
| du | existierst |
| er/sie/es | existiert |
| wir | existieren |
| ihr | existiert |
| sie | existieren |
| ich | existierte |
|---|---|
| du | existiertest |
| er/sie/es | existierte |
| wir | existierten |
| ihr | existiertet |
| sie | existierten |
| ich | habe existiert |
|---|---|
| du | hast existiert |
| er/sie/es | hat existiert |
| wir | haben existiert |
| ihr | habt existiert |
| sie | haben existiert |
| du | existiere! existier! |
|---|---|
| ihr | existiert! |
| Sie | existieren Sie! |
| ich | hatte existiert |
|---|---|
| du | hattest existiert |
| er/sie/es | hatte existiert |
| wir | hatten existiert |
| ihr | hattet existiert |
| sie | hatten existiert |
| ich | werde existieren |
|---|---|
| du | wirst existieren |
| er/sie/es | wird existieren |
| wir | werden existieren |
| ihr | werdet existieren |
| sie | werden existieren |
| ich | existiere |
|---|---|
| du | existierest |
| er/sie/es | existiere |
| wir | existieren |
| ihr | existieret |
| sie | existieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | existierte |
|---|---|
| du | existiertest |
| er/sie/es | existierte |
| wir | existierten |
| ihr | existiertet |
| sie | existierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | existieren |
|---|---|
| مع zu | zu existieren |
| Partizip I | existierend |
| Partizip II | existiert |
ينتهي «Existieren» (الوجود) بـ«-ieren»، وهذا شائع في الأفعال المأخوذة من لغات أخرى، ولا سيما اللاتينية. وهذه الأفعال منتظمة دائما، وتكوّن Partizip II من دون «ge-»، مثل «existiert» (وُجد أو ظل موجودا).
Dieses Problem hat schon immer existiert.
لطالما وُجدت هذه المشكلة.
Ich habe das Dokument studiert.
لقد درست المستند.
يُستخدم «existieren» (يوجد) في معناه الأساسي كثيرا في السياقات الفلسفية أو العلمية أو المجردة لوصف مجرد وجود شيء ما.
Die Frage, ob Paralleluniversen existieren, beschäftigt viele Physiker.
تشغل مسألة وجود عوالم موازية بال كثير من علماء الفيزياء.
Diese Tierart existiert schon seit Millionen von Jahren nicht mehr.
لم تعد هذه الفصيلة الحيوانية موجودة منذ ملايين السنين.
يمكنك معرفة معنى «überleben» (يكافح للبقاء) من الكلمات الإضافية التي تصف الصعوبة. انتبه إلى ظروف مثل «kaum» (بالكاد) و«mühsam» (بصعوبة)، أو حرف الجر «von» (على أو من)، الذي يبين ما يعيش منه الشخص.
Mit so wenig Geld kann man kaum existieren.
لا يستطيع المرء أن يعيش بهذا القدر القليل من المال إلا بالكاد.
Er konnte nach dem Brand nur von der Hilfe seiner Nachbarn existieren.
لم يستطع بعد الحريق أن يعيش إلا على مساعدة جيرانه.
يعيش
يمكن أن يعبّر «leben» (يعتاش على) و«existieren» (يكافح للبقاء) عن اضطرار شخص إلى تدبير معيشته بوسائل معينة. ويكون «leben» اختيارًا محايدًا. أما «existieren» فيبدو أكثر رسمية، وغالبًا ما يؤكد أن الوسائل شحيحة ولا تكفي إلا بالكاد للبقاء.

Er muss von nur 900 Euro im Monat existieren.
عليه أن يكافح للبقاء بمبلغ 900 يورو فقط شهريًا.
Er lebt von 900 Euro im Monat.
يعتاش على 900 يورو شهريًا.