
erfassen
يسجل
جمع البيانات أو المعلومات وتدوينها بطريقة منهجية، وغالبًا بصورة رقمية.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
تُسجَّل جميع بيانات العملاء في قاعدة بيانات مركزية.
يسجل / يستوعب / يجتاح
erfassen – erfasste – hat erfasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل
جمع البيانات أو المعلومات وتدوينها بطريقة منهجية، وغالبًا بصورة رقمية.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
تُسجَّل جميع بيانات العملاء في قاعدة بيانات مركزية.

يستوعب
يفهم أمرًا أو مشكلة أو فكرة بكل جوانبها.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
استغرقها الأمر لحظة حتى استوعبت الأبعاد الكاملة للموقف.

يجتاح
يُصيب شخصًا أو شيئًا فجأة وبقوة أو يستولي عليه، ويُستخدم ذلك غالبًا مع المشاعر أو قوى الطبيعة.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
اجتاح الجمهورَ موجٌ من الحماس.

يمسك
يمسك شخصًا أو شيئًا بيده أو يقبض عليه جسديًا. وهذا المعنى رسمي إلى حد ما أو قديم.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
تمكن الشرطي من الإمساك باللص الهارب من ذراعه.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erfassen |
|---|---|
| مع zu | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
«Erfassen» فعل غير قابل للفصل. يتكوّن من البادئة «er-» التي تدل هنا على إتمام الفعل بنجاح، ومن الفعل «fassen» (يمسك). فكأنك «greift» (تمسك) البيانات أو الفكرة أو الشخص بنجاح.
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
يسجل المستشعر درجة الحرارة في الغرفة.
يدل مفعول الجملة على المعنى: مع «Daten» (بيانات) أو «Zahlen» (أرقام) أو «Namen» (أسماء)، يكون المقصود الجمع والتسجيل (m01). ومع «Situation» (موقف) أو «Problem» (مشكلة) أو «Bedeutung» (معنى)، يكون المقصود الفهم (m02). ومع «Gefühlen» (مشاعر) أو «Naturkräften» (قوى الطبيعة)، يكون المقصود الاجتياح أو الاستيلاء (m03).
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
استطاع أن يستوعب الموقف المعقد بسرعة.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
اجتاح المنتظرين موج من الارتياح.
تشيع كلمة «erfassen» (يسجل) كثيرًا في سياقي الإدارة وتقنية المعلومات. ومن التراكيب الشائعة «Daten erfassen» (يسجل البيانات)، و«Bestellungen erfassen» (يسجل الطلبات)، و«Adressen erfassen» (يسجل العناوين)، و«digital erfassen» (يسجل رقميًا).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
من المفترض أن يسجل البرنامج الجديد ساعات عمل الموظفين تلقائيًا.
عندما «erfasst» (يجتاح) شعورٌ شخصًا ما، يكون الشعور غالبًا هو الفاعل في الجملة. ويمكن أيضًا أن يكون الشخص هو الفاعل في جملة مبنية للمجهول.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
اجتاحه فجأة شعور بالذعر.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
اجتاحها فرح كبير.
معنى «physisch greifen» (الإمساك جسديًا) نادر في الألمانية الحديثة، ويبدو رسميًا جدًا أو قديمًا. ويَرِد أساسًا في تقارير الشرطة أو الأدب القديم.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
أمسكت ذراع الروبوت بالقطعة بدقة.
يفهم
يمكن أن يشير verstehen (يفهم) وerfassen (يستوعب) كلتاهما إلى إدراك شيء ذهنيًا. تبدو كلمة erfassen غالبا أكثر رسمية، وتؤكد بدرجة أكبر أنك تستوعب الوضع كله والعلاقات التي تربط بين جوانبه. أما verstehen فتستخدم بصورة عامة عندما يصبح المعنى واضحا.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
بعد الشرح المفصل، أستوعب سير العملية بأكمله والعلاقات بين جوانبه.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
بعد الشرح، أفهم سير العملية الصعب.