
heilen
يشفي
يتسبب في أن يتعافى شخص أو حيوان من مرض أو إصابة، ويُستخدم فعلًا متعديًا.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
تمكن الطبيب من علاج العدوى بدواء جديد.
يشفي
heilen – heilte – hat geheilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشفي
يتسبب في أن يتعافى شخص أو حيوان من مرض أو إصابة، ويُستخدم فعلًا متعديًا.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
تمكن الطبيب من علاج العدوى بدواء جديد.

يشفى
عن جرح أو مرض: يعود من تلقاء نفسه إلى حالة صحية سليمة، ويُستخدم فعلًا لازمًا.
Der Knochenbruch heilt gut, aber es wird noch einige Wochen dauern.
يلتئم كسر العظم جيدًا، لكن الأمر سيستغرق بضعة أسابيع أخرى.

يبرأ
يتغلب على ألم عاطفي أو نزاع أو أذى نفسي أو يزيله.
Es braucht Zeit, bis solche seelischen Wunden heilen.
تحتاج جروح نفسية كهذه إلى وقت حتى تلتئم.
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | habe geheilt |
|---|---|
| du | hast geheilt |
| er/sie/es | hat geheilt |
| wir | haben geheilt |
| ihr | habt geheilt |
| sie | haben geheilt |
| du | heile! heil! |
|---|---|
| ihr | heilt! |
| Sie | heilen Sie! |
| ich | hatte geheilt |
|---|---|
| du | hattest geheilt |
| er/sie/es | hatte geheilt |
| wir | hatten geheilt |
| ihr | hattet geheilt |
| sie | hatten geheilt |
| ich | werde heilen |
|---|---|
| du | wirst heilen |
| er/sie/es | wird heilen |
| wir | werden heilen |
| ihr | werdet heilen |
| sie | werden heilen |
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilest |
| er/sie/es | heile |
| wir | heilen |
| ihr | heilet |
| sie | heilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heilen |
|---|---|
| مع zu | zu heilen |
| Partizip I | heilend |
| Partizip II | geheilt |
يمكن استخدام «Heilen» (يشفي) فعلًا متعديًا، أي مع مفعول به في Akkusativ، أو فعلًا لازمًا، أي من دون مفعول به. فالشخص يشفي مرضًا، بينما يشفى الجرح من تلقاء نفسه.
Die Kräuterfrau heilt die Kranken des Dorfes.
تشفي المعالجة بالأعشاب مرضى القرية.
Meine Erkältung heilt einfach nicht.
زكامي لا يشفى ببساطة.
يُصاغ Perfekt بطرائق مختلفة. ويستخدم الفعل المتعدي، مثل «jemanden heilen» (يشفي شخصًا)، «haben» (يملك) فعلًا مساعدًا. أما العملية اللازمة، مثل شفاء الجرح، فتستخدم «sein» (يكون)، لأنها تغيّر في الحالة.
Der Arzt hat den Patienten geheilt.
شفى الطبيب المريض.
Die Wunde ist nach einer Woche gut geheilt.
لقد شُفي الجرح جيدًا بعد أسبوع.
ينتمي «Heilen» (يشفي) إلى عائلة كلمة «heil» (سليم)، التي تعني «ganz» (كامل) أو «unverletzt» (غير مصاب). والهدف من الشفاء هو أن يصبح الشيء سليمًا من جديد. وينتمي إليها أيضًا الاسم «die Heilung» (الشفاء).
Nach der Heilung war sein Arm wieder vollkommen heil.
بعد الشفاء، عادت ذراعه سليمة تمامًا.
عندما تريد التعبير عمّا يُشفى منه شخص، تستخدم حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ.
Er wurde von seiner Angst vor Spinnen geheilt.
شُفي من خوفه من العناكب.
يُستخدم «heilen» (يشفى) بالمعنى المجازي كثيرًا مع الألم العاطفي. ومن الأقوال المعروفة: «Die Zeit heilt alle Wunden.» (الوقت يشفي كل الجراح).
Nach der Trennung braucht ihr Herz Zeit, um zu heilen.
يحتاج قلبها إلى وقت حتى يبرأ بعد الانفصال.
يتغلب على
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الألم النفسي. يركّز «überwinden» (يتغلب على) على التعامل مع الألم بنجاح وتركه وراءك، بينما يركّز «heilen» (يبرأ) على عملية التعافي الداخلي أو زوال الألم. استخدم «überwinden» للتغلب على الشيء، و«heilen» للتعافي التدريجي.

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.
ساعدتها المحادثات الصريحة على أن تبرأ ببطء من ألمها النفسي.
Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.
بعد الفقدان، استطاعت أن تتغلب ببطء على ألمها النفسي.