
wegbringen
ينقل
ينقل شخصًا أو شيئًا من مكان إلى آخر.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
أبعدت الشرطة المشجع المشاغب.
ينقل / يتخلص من
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
ينقل شخصًا أو شيئًا من مكان إلى آخر.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
أبعدت الشرطة المشجع المشاغب.

يتخلص من
ينقل النفايات أو شيئًا آخر غير مرغوب فيه إلى مكان مناسب للتخلص منه.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
من فضلك، أخرج القمامة اليوم.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegbringen |
|---|---|
| مع zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
يتكوّن «Wegbringen» (ينقل) من «weg» (بعيدًا) و«bringen» (يحضر): وتؤكد «weg» على الابتعاد عن المكان السابق. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر مع zu)، تأتي «zu» بين جزأي الفعل.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
أنقل الصناديق الفارغة.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
ستكون لدينا مساحة أكبر ما إن أنقل الصناديق الفارغة.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
وعدت بأن أنقل الصناديق الفارغة.
يأتي الشخص أو الشيء الذي تنقله في Akkusativ. ويمكن إضافة الوجهة باستخدام «zu» (إلى) مع Dativ، مثل «zur Werkstatt» (إلى ورشة التصليح) أو «zum Bahnhof» (إلى محطة القطار).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
علينا أن ننقل السيارة المعطلة إلى ورشة التصليح.
من التراكيب الشائعة عند التخلص من الأشياء «den Müll wegbringen» (يخرج القمامة)، و«das Altglas wegbringen» (ينقل الزجاج القابل لإعادة التدوير)، و«den Sperrmüll wegbringen» (ينقل النفايات كبيرة الحجم). وعند استخدام «wegbringen» (ينقل) وحده، لا يتضح المكان الذي ستُنقل إليه هذه الأشياء بالتحديد.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
هل يمكنك نقل الزجاج القابل لإعادة التدوير غدًا إلى نقطة التجميع؟
يأخذ معه
يمكن أن يعني «mitnehmen» (يأخذ معه) و«wegbringen» (ينقل) نقل شيء إلى مكان آخر. يركز «mitnehmen» على حركة الشخص نفسه أو على طريق كان يعتزم سلوكه أصلا، بينما يركز «wegbringen» على نقل الشيء بعيدا عن مكانه السابق. يناسب «mitnehmen» الحالة التي يكون فيها الشيء مع الشخص على طريقه، أما «wegbringen» فيناسب أكثر الحالة التي يكون الهدف فيها إزالته.

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
أنقل الحقيبة القديمة للتخلص منها.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
عندما أذهب بالسيارة إلى المحطة، آخذ الحقيبة معي.