
abholen
يصطحب
يلتقي شخصًا في مكان متفق عليه ويصطحبه من هناك.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
سأذهب بالسيارة إلى محطة القطار لأصطحب أختي.
يصطحب / يستلم
abholen – holte ab – hat abgeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطحب
يلتقي شخصًا في مكان متفق عليه ويصطحبه من هناك.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
سأذهب بالسيارة إلى محطة القطار لأصطحب أختي.

يستلم
يستلم شيئًا موضوعًا في انتظاره، مثل طرد أو طعام طلبه، من مكان محدد.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
تذكّر من فضلك أن تستلم ملابسك التي نُظّفت غدًا.

يراعي مستوى شخص
بالمعنى المجازي: يخاطب شخصًا انطلاقًا من مستواه الحالي من المعرفة أو حالته العاطفية، بهدف إثارة اهتمامه وكسبه لموضوع ما.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
يجب على المعلم الجيد أن يراعي مستوى طلابه الذي هم عليه.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abholen |
|---|---|
| مع zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
«Abholen» (يصطحب أو يستلم) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab» (منفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية، فيأتي الفعل كاملًا في النهاية.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
هل ستصطحبني من التدريب هذا المساء؟
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
قال إنه سيستلم البيتزا في الساعة 18.
يحتاج الفعل «abholen» (يصطحب أو يستلم) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي الشخص أو الشيء الذي يُصطحب أو يُستلم. وغالبًا ما يُذكر المكان الذي يُصطحب منه شخص أو شيء أو يُستلم منه باستخدام «von» (من) أو «an» (في أو عند) مع Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
هل يمكنك من فضلك أن تصطحب الأطفال من المدرسة؟
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
ما زال عليّ أن أستلم طردًا من خزانة الطرود.
المعنى المجازي حديث، ويُستخدم كثيرًا في التربية والتسويق والسياسة. ويأتي تقريبًا دائمًا في التركيب الثابت «jemanden dort abholen, wo er/sie steht» (يراعي مستوى شخص حيث هو).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
يراعي العرض الجيد مستوى معرفة الجمهور.
يجلب
يمكن أن يعني كل من «holen» (يجلب) و«abholen» (يصطحب) أن تذهب إلى طفل وتأخذه معك. يصف «holen» هذه العملية بصورة عامة. أما «abholen» فيناسب خصوصًا عندما يكون المكان والوقت متفقين عليهما أو محددين بانتظام.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
سأصطحب ميا من المدرسة الساعة الثالثة، كما اتفقنا.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
بما أن ميا مرضت فجأة، سأجلبها من المدرسة في وقت أبكر.