
demontieren
يفكك
يفكك شيئًا إلى أجزائه المنفردة، مثل آلة أو قطعة أثاث أو منشأة.
Der Mechaniker musste den gesamten Motor demontieren, um den Schaden zu finden.
اضطر الميكانيكي إلى تفكيك المحرك بأكمله ليجد العطل.
يفكك / يفنّد
demontieren – demontierte – hat demontiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكك
يفكك شيئًا إلى أجزائه المنفردة، مثل آلة أو قطعة أثاث أو منشأة.
Der Mechaniker musste den gesamten Motor demontieren, um den Schaden zu finden.
اضطر الميكانيكي إلى تفكيك المحرك بأكمله ليجد العطل.

يفنّد
بالمعنى المجازي: يدمّر مصداقية شخص أو شيء أو سلطته تدميرًا منهجيًا، أو يكشف أن شيئًا ما خاطئ أو لا أساس له.
In der Diskussion hat die Expertin die Argumente ihres Gegners Punkt für Punkt demontiert.
فنّدت الخبيرة في النقاش حجج خصمها نقطةً نقطة.
| ich | demontiere |
|---|---|
| du | demontierst |
| er/sie/es | demontiert |
| wir | demontieren |
| ihr | demontiert |
| sie | demontieren |
| ich | demontierte |
|---|---|
| du | demontiertest |
| er/sie/es | demontierte |
| wir | demontierten |
| ihr | demontiertet |
| sie | demontierten |
| ich | habe demontiert |
|---|---|
| du | hast demontiert |
| er/sie/es | hat demontiert |
| wir | haben demontiert |
| ihr | habt demontiert |
| sie | haben demontiert |
| du | demontiere! demontier! |
|---|---|
| ihr | demontiert! |
| Sie | demontieren Sie! |
| ich | hatte demontiert |
|---|---|
| du | hattest demontiert |
| er/sie/es | hatte demontiert |
| wir | hatten demontiert |
| ihr | hattet demontiert |
| sie | hatten demontiert |
| ich | werde demontieren |
|---|---|
| du | wirst demontieren |
| er/sie/es | wird demontieren |
| wir | werden demontieren |
| ihr | werdet demontieren |
| sie | werden demontieren |
| ich | demontiere |
|---|---|
| du | demontierest |
| er/sie/es | demontiere |
| wir | demontieren |
| ihr | demontieret |
| sie | demontieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | demontierte |
|---|---|
| du | demontiertest |
| er/sie/es | demontierte |
| wir | demontierten |
| ihr | demontiertet |
| sie | demontierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | demontieren |
|---|---|
| مع zu | zu demontieren |
| Partizip I | demontierend |
| Partizip II | demontiert |
الفعل «demontieren» (يفكك) هو عكس «montieren» (يركّب). وتعبّر السابقة «de-» هنا عن العكس أو الإزالة.
Zuerst müssen wir das alte Regal demontieren, bevor wir das neue aufbauen.
علينا أولًا تفكيك الرف القديم قبل تركيب الرف الجديد.
يتوقف المعنى على الشيء الذي يقع عليه الفعل. فإذا كان الشيء ماديًا، مثل محرك أو خزانة، فالمقصود هو تفكيكه. أما مع الأشياء المجردة، مثل الحجج أو السمعة، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي تدمير السلطة أو المكانة.
Der Techniker demontierte die Klimaanlage für die Wartung.
فكك الفني جهاز تكييف الهواء من أجل صيانته.
Der Journalist demontierte den Ruf des Politikers mit seinem Artikel.
حطّم الصحفي سمعة السياسي بمقاله.
يُستخدم «demontieren» (يفنّد) في المعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجردة، مثل «Argumente demontieren» (يفنّد الحجج)، و«einen Mythos demontieren» (يفنّد خرافة)، أو «einen Gegner demontieren» (يحطّم خصمًا).
Die Anwältin konnte die Argumente der Gegenseite leicht demontieren.
تمكّنت المحامية بسهولة من تفنيد حجج الطرف الآخر.
يوسّع
يمكن أن يشير الفعلان إلى فك جزء مركب. يركز «Ausbauen» (يفكّك) على إخراج الجزء بوصفه وحدة كاملة، بينما يؤكد «demontieren» (يفكك) أكثر تفكيكه إلى أجزاء منفردة. إذا أمكن إخراج الجزء كاملًا، فـ«ausbauen» أدق، أما عند تفكيكه فاستخدم «demontieren».

Der Mechaniker demontiert den Motor, weil er ihn bis zu den kleinsten Teilen zerlegen muss.
يفكك الميكانيكي المحرك لأنه مضطر إلى تفكيكه حتى أصغر أجزائه.
Der Mechaniker baut den Motor vorsichtig als vollständige Einheit aus dem Auto aus.
يفكّك الميكانيكي المحرك بحذر ويخرجه من السيارة بوصفه وحدة كاملة.