
einweihen
يدشن
تسليم مبنى جديد أو منشأة أو نصب تذكاري لغرضه في احتفال رسمي.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
سيُدشَّن خط مترو الأنفاق الجديد رسميًا الأسبوع المقبل.
يدشن / يطلع شخصًا على / يستخدم لأول مرة
einweihen – weihte ein – hat eingeweiht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدشن
تسليم مبنى جديد أو منشأة أو نصب تذكاري لغرضه في احتفال رسمي.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
سيُدشَّن خط مترو الأنفاق الجديد رسميًا الأسبوع المقبل.

يطلع شخصًا على
إخبار شخص بسر أو خطة أو معلومات سرية وإيداعها لديه.
Er war der Einzige, den sie in ihre Pläne eingeweiht hatte.
كان الوحيد الذي أطلعته على خططها.

يستخدم لأول مرة
استخدام شيء للمرة الأولى، وغالبًا بطريقة خاصة أو احتفالية.
Wir haben die neue Terrasse am Wochenende mit einer Grillparty eingeweiht.
استخدمنا الشرفة الجديدة للمرة الأولى في عطلة نهاية الأسبوع، وأقمنا حفلة شواء.
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihst ein |
| er/sie/es | weiht ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weiht ein |
| sie | weihen ein |
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
| ich | habe eingeweiht |
|---|---|
| du | hast eingeweiht |
| er/sie/es | hat eingeweiht |
| wir | haben eingeweiht |
| ihr | habt eingeweiht |
| sie | haben eingeweiht |
| du | weih ein! weihe ein! |
|---|---|
| ihr | weiht ein! |
| Sie | weihen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweiht |
|---|---|
| du | hattest eingeweiht |
| er/sie/es | hatte eingeweiht |
| wir | hatten eingeweiht |
| ihr | hattet eingeweiht |
| sie | hatten eingeweiht |
| ich | werde einweihen |
|---|---|
| du | wirst einweihen |
| er/sie/es | wird einweihen |
| wir | werden einweihen |
| ihr | werdet einweihen |
| sie | werden einweihen |
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihest ein |
| er/sie/es | weihe ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weihet ein |
| sie | weihen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einweihen |
|---|---|
| مع zu | einzuweihen |
| Partizip I | einweihend |
| Partizip II | eingeweiht |
«Einweihen» (يدشن أو يطلع شخصًا على أمر) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة التابعة يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» في الوسط.
Der Bürgermeister weiht die neue Schule ein.
يدشن رئيس البلدية المدرسة الجديدة.
Ich freue mich, dass man die Brücke bald einweiht.
يسعدني أن يُدشَّن الجسر قريبًا.
Wir planen, das Haus mit einer Party einzuweihen.
نخطط لاستخدام المنزل للمرة الأولى بإقامة حفلة فيه.
يأتي الفعل من «weihen» (يكرّس)، ومعناه «heiligen» (يقدّس) أو «widmen» (يخصّص)، وله طابع احتفالي. لذلك يعني «Einweihen» (يدشن) حرفيًا تسليم شيء لغرضه من خلال فعل أول مميز.
Lasst uns die neue Kaffeemaschine feierlich einweihen!
فلنستخدم آلة القهوة الجديدة للمرة الأولى في احتفال!
عند إخبار شخص بسر، تُستخدم البنية الثابتة «jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einweihen» (يطلع شخصًا على أمر)، وفيها يأتي المفعولان في حالة Akkusativ. وحرف الجر «in» (في) أساسي هنا.
Ich muss dich in meinen geheimen Plan einweihen.
يجب أن أطلعك على خطتي السرية.
Nur wenige Mitarbeiter waren in die Strategie eingeweiht.
لم يكن مطلعًا على الاستراتيجية إلا عدد قليل من الموظفين.
بمعنى «offiziell eröffnen» (يفتتح رسميًا)، يُستخدم «einweihen» (يدشن) عادةً مع المنشآت العامة، مثل «ein Gebäude» (مبنى)، و«eine Brücke» (جسر)، و«ein Museum» (متحف)، و«ein Denkmal» (نصب تذكاري).
Der neue Park wurde am Samstag vom Bürgermeister eingeweiht.
دشّن رئيس البلدية الحديقة الجديدة يوم السبت.
يفتتح
يمكن افتتاح مبنى جديد وتدشينه. تؤكد «eröffnen» (يفتتح) أن المبنى يصبح متاحا للجمهور وأن استخدامه يبدأ، بينما تؤكد «einweihen» (يدشن) تسليمه رسميا، وغالبا في احتفال. عندما يكون التركيز على بدء العمل، تكون «eröffnen» (يفتتح) أنسب، أما في حالة الاحتفال فتكون «einweihen» (يدشن) أنسب.

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.
تدشن المدينة المركز الثقافي الجديد في احتفال يوم السبت.
Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.
تفتتح المدينة المركز الثقافي الجديد لجميع الزوار يوم الاثنين.