الألمانية فعل B2 الترتيب 6755

einweihen

يدشن / يطلع شخصًا على / يستخدم لأول مرة

einweihen – weihte ein – hat eingeweiht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einweihen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einweihen vs eröffnen

يفتتح

يمكن افتتاح مبنى جديد وتدشينه. تؤكد «⁨eröffnen⁩» (يفتتح) أن المبنى يصبح متاحا للجمهور وأن استخدامه يبدأ، بينما تؤكد «⁨einweihen⁩» (يدشن) تسليمه رسميا، وغالبا في احتفال. عندما يكون التركيز على بدء العمل، تكون «⁨eröffnen⁩» (يفتتح) أنسب، أما في حالة الاحتفال فتكون «⁨einweihen⁩» (يدشن) أنسب.

مثال مرئي على eröffnen
einweihen

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.

تدشن المدينة المركز الثقافي الجديد في احتفال يوم السبت.

eröffnen

Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.

تفتتح المدينة المركز الثقافي الجديد لجميع الزوار يوم الاثنين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eröffnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...