
verweilen
يمكث
(أسلوب رفيع) البقاء في مكان ما مدة معينة، غالبًا بطريقة هادئة وممتعة.
Lassen Sie uns noch einen Augenblick auf der Terrasse verweilen und die Aussicht genießen.
دعونا نمكث لحظة أخرى على الشرفة ونستمتع بالمنظر، من فضلكم.
يمكث
verweilen – verweilte – hat verweilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمكث
(أسلوب رفيع) البقاء في مكان ما مدة معينة، غالبًا بطريقة هادئة وممتعة.
Lassen Sie uns noch einen Augenblick auf der Terrasse verweilen und die Aussicht genießen.
دعونا نمكث لحظة أخرى على الشرفة ونستمتع بالمنظر، من فضلكم.
| ich | verweile |
|---|---|
| du | verweilst |
| er/sie/es | verweilt |
| wir | verweilen |
| ihr | verweilt |
| sie | verweilen |
| ich | verweilte |
|---|---|
| du | verweiltest |
| er/sie/es | verweilte |
| wir | verweilten |
| ihr | verweiltet |
| sie | verweilten |
| ich | habe verweilt |
|---|---|
| du | hast verweilt |
| er/sie/es | hat verweilt |
| wir | haben verweilt |
| ihr | habt verweilt |
| sie | haben verweilt |
| du | verweile! verweil! |
|---|---|
| ihr | verweilt! |
| Sie | verweilen Sie! |
| ich | hatte verweilt |
|---|---|
| du | hattest verweilt |
| er/sie/es | hatte verweilt |
| wir | hatten verweilt |
| ihr | hattet verweilt |
| sie | hatten verweilt |
| ich | werde verweilen |
|---|---|
| du | wirst verweilen |
| er/sie/es | wird verweilen |
| wir | werden verweilen |
| ihr | werdet verweilen |
| sie | werden verweilen |
| ich | verweile |
|---|---|
| du | verweilest |
| er/sie/es | verweile |
| wir | verweilen |
| ihr | verweilet |
| sie | verweilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verweilte |
|---|---|
| du | verweiltest |
| er/sie/es | verweilte |
| wir | verweilten |
| ihr | verweiltet |
| sie | verweilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verweilen |
|---|---|
| مع zu | zu verweilen |
| Partizip I | verweilend |
| Partizip II | verweilt |
«Verweilen» (يمكث) فعل غير قابل للانفصال لأنه يبدأ بالسابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er verweilte einen Moment am Fenster und blickte hinaus.
مكث عند النافذة لحظة ونظر إلى الخارج.
Ich wäre gerne noch länger dort verweilt.
كنت أود أن أمكث هناك مدة أطول قليلًا.
ينتمي هذا الفعل إلى أسلوب لغوي رفيع يكاد يكون شعريًا. ولا يُستعمل إلا نادرًا في اللغة العامية اليومية.
Die Gäste verweilten nach dem Essen noch lange im Garten.
مكث الضيوف في الحديقة طويلًا بعد تناول الطعام.
غالبًا ما يُستعمل «Verweilen» (يمكث) مع مجموعة جار ومجرور تدل على مكان. ومن حروف الجر الشائعة «an» (عند أو بجانب)، و«auf» (على)، و«in» (في).
Wir verweilten einige Stunden am Seeufer.
مكثنا عدة ساعات عند شاطئ البحيرة.
Ihr Blick verweilte auf dem alten Foto.
ظل نظرها مثبتًا على الصورة القديمة.
يبقى
يمكن أن يشير «bleiben» (يبقى) و«verweilen» (يمكث) إلى البقاء في مكان مدة أطول. و«bleiben» محايد، ويقول أساسًا إن الشخص لا يغادر. أما «verweilen» فيبدو أرفع، وغالبًا ما يصف بقاء هادئًا وممتعًا مدة معينة.

Nach dem Essen verweilen die Gäste noch eine Weile ruhig im Garten.
بعد تناول الطعام، سيمكث الضيوف بهدوء في الحديقة فترة أطول قليلًا.
Nach dem Essen bleiben die Gäste noch eine Weile im Garten.
بعد تناول الطعام، سيبقى الضيوف في الحديقة فترة أطول قليلًا.