
so verbleiben, dass
يتفق على
الاتفاق على طريقة معينة للتصرف أو على نتيجة؛ عقد اتفاق.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
اتفقنا على أن أجهز المستندات بحلول الغد.
يبقى / يتفق
verbleiben – verblieb – ist verblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفق على
الاتفاق على طريقة معينة للتصرف أو على نتيجة؛ عقد اتفاق.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
اتفقنا على أن أجهز المستندات بحلول الغد.

يتبقى
أن يبقى شيء؛ أن يظل موجودًا بوصفه بقية، ويُستخدم ذلك غالبًا مع الوقت أو المال أو الكميات.
Es verbleiben nur noch fünf Minuten Spielzeit.
لم يتبقَّ سوى خمس دقائق من وقت اللعب.

يبقى
أن يظل في مكان أو في حالة، بلغة رفيعة أو رسمية.
Die Kinder verbleiben bis zur Entscheidung des Gerichts bei den Pflegeeltern.
سيبقى الأطفال لدى الوالدين الحاضنين إلى أن يصدر قرار المحكمة.
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibst |
| er/sie/es | verbleibt |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibt |
| sie | verbleiben |
| ich | verblieb |
|---|---|
| du | verbliebst |
| er/sie/es | verblieb |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebt |
| sie | verblieben |
| ich | bin verblieben |
|---|---|
| du | bist verblieben |
| er/sie/es | ist verblieben |
| wir | sind verblieben |
| ihr | seid verblieben |
| sie | sind verblieben |
| du | verbleibe! verbleib! |
|---|---|
| ihr | verbleibt! |
| Sie | verbleiben Sie! |
| ich | war verblieben |
|---|---|
| du | warst verblieben |
| er/sie/es | war verblieben |
| wir | waren verblieben |
| ihr | wart verblieben |
| sie | waren verblieben |
| ich | werde verbleiben |
|---|---|
| du | wirst verbleiben |
| er/sie/es | wird verbleiben |
| wir | werden verbleiben |
| ihr | werdet verbleiben |
| sie | werden verbleiben |
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibest |
| er/sie/es | verbleibe |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibet |
| sie | verbleiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbliebe |
|---|---|
| du | verbliebest |
| er/sie/es | verbliebe |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebet |
| sie | verblieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbleiben |
|---|---|
| مع zu | zu verbleiben |
| Partizip I | verbleibend |
| Partizip II | verblieben |
«Verbleiben» (يبقى أو يتفق) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بجذر «bleiben» (يبقى) في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er verblieb nach dem Gespräch in seinem Büro.
بقي في مكتبه بعد المحادثة.
Ich hoffe, dass wir gute Freunde verbleiben.
آمل أن نظل أصدقاء جيدين.
يُصاغ زمن Perfekt من «verbleiben» (يبقى أو يتفق) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا «haben» (يملك). واسم المفعول Partizip II هو «verblieben».
Wir sind nach dem Treffen so verblieben, dass wir uns nächste Woche wiedersehen.
اتفقنا بعد الاجتماع على أن نلتقي مجددًا في الأسبوع المقبل.
Von dem Kuchen ist nur ein kleines Stück verblieben.
لم يتبقَّ من الكعكة سوى قطعة صغيرة.
«Verbleiben» (يبقى أو يتفق) كلمة من اللغة الرفيعة أو الرسمية، ولا سيما في الكتابة. وهي أقل استخدامًا في المحادثات اليومية العادية.
Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen. (Standardformel in Briefen)
أختتم رسالتي بعبارة: مع أطيب التحيات. (صيغة شائعة في الرسائل)
Der Angeklagte verblieb während der Urteilsverkündung ruhig.
ظل المتهم هادئًا أثناء النطق بالحكم.
في معنى «sich einigen» (يتفق)، يُستخدم «verbleiben» (يتفق) دائمًا تقريبًا في التركيب الثابت «so verbleiben, dass…» (يتفق على أن...). ويليه جملة فرعية.
Die Parteien sind so verblieben, dass die Verhandlungen nächste Woche fortgesetzt werden.
اتفق الطرفان على أن تُستأنف المفاوضات في الأسبوع المقبل.
عند الحديث عن بقية متبقية، يُستخدم «verbleiben» (يتبقى) كثيرًا مع «es» (هو) فاعلًا. ومن الأمثلة الشائعة الوقت أو المال.
Es verbleibt uns nicht mehr viel Zeit bis zur Abfahrt.
لم يعد لدينا وقت كثير قبل المغادرة.
Nach Abzug aller Kosten verbleibt ein Gewinn von 500 Euro.
بعد خصم جميع التكاليف، يتبقى ربح قدره 500 يورو.
يبقى
يمكن أن يعبّر «bleiben» (يبقى) و«verbleiben» (يبقى) عن أن شخصًا لا يغادر مكانًا ما. و«bleiben» هو الاختيار المحايد في اللغة اليومية. أما «verbleiben» فيبدو أرفع بكثير أو أكثر بيروقراطية، ولذلك يناسب أكثر الإعلانات أو التقارير الرسمية.

Laut Reiseplan verbleibt die Gruppe bis Montag im Hotel.
وفقًا لخطة الرحلة، ستبقى المجموعة في الفندق حتى يوم الاثنين.
Ich bleibe bis Montag im Hotel.
سأبقى في الفندق حتى يوم الاثنين.