
deuten
يفسر
تفسير معنى شيء غير واضح أو رمزي، أو محاولة فهمه.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
حاولت قارئة الطالع تفسير الخطوط على كفه.
يفسر / يدل على / يشير إلى
deuten – deutete – hat gedeutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسر
تفسير معنى شيء غير واضح أو رمزي، أو محاولة فهمه.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
حاولت قارئة الطالع تفسير الخطوط على كفه.

يدل على
أن يكون علامة على تطور أو وضع معين؛ أن يشير إلى شيء.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
تدل جميع العلامات على فوز الفريق المضيف.

يشير إلى
الإشارة بإصبع أو يد إلى اتجاه معين للفت الانتباه إلى شيء.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
أشار الطفل إلى المثلجات الموجودة في واجهة العرض.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | deuten |
|---|---|
| مع zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
يكشف تركيب الجملة عن المعنى. من دون حرف جر، تعني «deuten» (يفسر) دائمًا «interpretieren» (يفسر). ومع حرف الجر «auf» (إلى) مع Akkusativ، تعني «zeigen» (يشير) أو «hindeuten» (يدل على).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
حاول تفسير رد فعلها.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
تدل الآثار الموجودة في الثلج على حيوان كبير.
عند استخدام «deuten auf» (يشير إلى)، يساعد الفاعل على التمييز بين المعنيين. فإذا كان الفاعل شخصًا يشير إلى شيء بنشاط، فالمقصود هو المعنى الحرفي «zeigen» (يشير). أما إذا كان الفاعل علامة أو حقيقة، فالمقصود هو المعنى المجازي «hindeuten» (يدل على).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
أشار الرجل إلى الساعة ليبين أن الوقت كان متأخرًا.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
يدل انخفاض رصيد الحساب على مشكلات مالية.
يُستخدم «deuten» (يفسر) في معنى «interpretieren» (يفسر) كثيرًا مع أشياء مجردة أو رمزية. ومن المفاعيل الشائعة «Träume» (أحلام)، و«Zeichen» (علامات)، و«Symbole» (رموز)، و«das Schweigen» (الصمت).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
كيف كنت ستفسر صمت الوزير؟
من التراكيب الشائعة جدًا «alles deutet darauf hin, dass ...» (كل شيء يدل على أن ...). ويفتتح هذا التركيب جملة فرعية تعبر عن استنتاج أو افتراض.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
كل شيء يدل على أن المشروع سيحقق نجاحًا.
يُظهر
يمكن أن تشير «zeigen» (يُري) و«deuten» (يشير إلى) كلاهما إلى لفت الانتباه إلى شيء بحركة من اليد. كلمة «zeigen» أعم، وقد تعني أيضًا جعل شيء مرئيًا لشخص ما أو عرضه عليه. أما «deuten» فتؤكد اتجاه الإصبع أو اليد، وتناسب خصوصًا الإشارة إلى نقطة محددة.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
أشرت بإصبعي إلى لافتة الطريق المؤدية إلى محطة القطار.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
أرَيت الزائر الطريق إلى محطة القطار.