الألمانية فعل B1 الترتيب 3283

deuten

يفسر / يدل على / يشير إلى

deuten – deutete – hat gedeutet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني deuten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

deuten vs zeigen

يُظهر

يمكن أن تشير «⁨zeigen⁩» (يُري) و«⁨deuten⁩» (يشير إلى) كلاهما إلى لفت الانتباه إلى شيء بحركة من اليد. كلمة «⁨zeigen⁩» أعم، وقد تعني أيضًا جعل شيء مرئيًا لشخص ما أو عرضه عليه. أما «⁨deuten⁩» فتؤكد اتجاه الإصبع أو اليد، وتناسب خصوصًا الإشارة إلى نقطة محددة.

مثال مرئي على zeigen
deuten

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.

أشرت بإصبعي إلى لافتة الطريق المؤدية إلى محطة القطار.

zeigen

Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.

أرَيت الزائر الطريق إلى محطة القطار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zeigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...