
restaurieren
يرمّم
إعادة غرض قديم أو متضرر، مثل قطعة أثاث أو لوحة أو مبنى، إلى حالته الأصلية أو إلى حالة جيدة.
Der alte Schrank wurde von einem Fachmann aufwendig restauriert.
رمّم مختص الخزانة القديمة بعناية كبيرة.
يرمّم / يعيد
restaurieren – restaurierte – hat restauriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمّم
إعادة غرض قديم أو متضرر، مثل قطعة أثاث أو لوحة أو مبنى، إلى حالته الأصلية أو إلى حالة جيدة.
Der alte Schrank wurde von einem Fachmann aufwendig restauriert.
رمّم مختص الخزانة القديمة بعناية كبيرة.

يعيد إلى سابق عهده
إعادة نظام سياسي أو اجتماعي سابق.
Nach der Revolution versuchten die alten Mächte, die Monarchie zu restaurieren.
بعد الثورة، حاولت القوى القديمة إعادة الملكية إلى سابق عهدها.
| ich | restauriere |
|---|---|
| du | restaurierst |
| er/sie/es | restauriert |
| wir | restaurieren |
| ihr | restauriert |
| sie | restaurieren |
| ich | restaurierte |
|---|---|
| du | restauriertest |
| er/sie/es | restaurierte |
| wir | restaurierten |
| ihr | restauriertet |
| sie | restaurierten |
| ich | habe restauriert |
|---|---|
| du | hast restauriert |
| er/sie/es | hat restauriert |
| wir | haben restauriert |
| ihr | habt restauriert |
| sie | haben restauriert |
| du | restauriere! restaurier! |
|---|---|
| ihr | restauriert! |
| Sie | restaurieren Sie! |
| ich | hatte restauriert |
|---|---|
| du | hattest restauriert |
| er/sie/es | hatte restauriert |
| wir | hatten restauriert |
| ihr | hattet restauriert |
| sie | hatten restauriert |
| ich | werde restaurieren |
|---|---|
| du | wirst restaurieren |
| er/sie/es | wird restaurieren |
| wir | werden restaurieren |
| ihr | werdet restaurieren |
| sie | werden restaurieren |
| ich | restauriere |
|---|---|
| du | restaurierest |
| er/sie/es | restauriere |
| wir | restaurieren |
| ihr | restaurieret |
| sie | restaurieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | restaurierte |
|---|---|
| du | restauriertest |
| er/sie/es | restaurierte |
| wir | restaurierten |
| ihr | restauriertet |
| sie | restaurierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | restaurieren |
|---|---|
| مع zu | zu restaurieren |
| Partizip I | restaurierend |
| Partizip II | restauriert |
«Restaurieren» (يرمّم / يعيد إلى سابق عهده) فعل ينتهي بـ «-ieren» (نهاية الأفعال المنحدرة غالبًا من اللاتينية أو الفرنسية). وغالبًا ما تأتي هذه الأفعال من اللاتينية أو الفرنسية، وتُصرَّف في الألمانية بانتظام.
Ein Experte restauriert das alte Gemälde.
يرمّم خبير اللوحة القديمة.
يوضح مفعول الفعل المعنى المقصود. إذا كان غرضًا ماديًا، مثل قطعة أثاث أو مبنى أو عمل فني، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الأمر يتعلق بنظام مجرد، مثل ملكية أو نظام، فالمقصود هو المعنى الثاني التاريخي.
Sie lässt ihre antike Kommode restaurieren.
تجعل خزانتها العتيقة تُرمَّم.
Die Siegermächte wollten die alte politische Ordnung restaurieren.
أرادت القوى المنتصرة إعادة النظام السياسي القديم إلى سابق عهده.
غالبًا ما تكون الأشياء التي تُرمَّم قديمة أو ثمينة. وتشمل الأثاث واللوحات والمباني والسيارات القديمة والكتب.
Die Fassade des historischen Rathauses wird gerade restauriert.
تُرمَّم واجهة مبنى البلدية التاريخي في الوقت الحالي.
لا يُستخدم هذا المعنى من «restaurieren» (يعيد إلى سابق عهده) إلا في الغالب في النصوص التاريخية أو السياسية أو العلمية.
Nach dem Bürgerkrieg gab es Versuche, die Monarchie zu restaurieren.
بعد الحرب الأهلية، جرت محاولات لإعادة الملكية إلى سابق عهدها.
يصلح
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعنيا إعادة شيء متضرر إلى حالة جيدة أو صالحة للعمل. «reparieren» (يصلح) هو التعبير العام عن الإصلاح، بينما يؤكد «restaurieren» (يرمم) خصوصًا إعادة غرض قديم أو ثمين إلى حالته الأصلية بأكبر قدر ممكن من الدقة. يناسب «reparieren» عادةً العيوب العادية، بينما يناسب «restaurieren» الأثاث التاريخي أو اللوحات أو المباني بدرجة أكبر.

Die Fachleute restaurieren den alten Schrank möglichst originalgetreu.
يرمم المتخصصون الخزانة القديمة بحيث تكون مطابقة للأصل قدر الإمكان.
Der Techniker repariert den alten Kühlschrank, damit er wieder funktioniert.
يصلح الفني الثلاجة القديمة لكي تعمل من جديد.