
drosseln
يخفّض
أن يقلّل سرعة شيء أو قدرته أو كميته. وينطبق ذلك غالباً على المحرّكات أو الإنتاج أو الوتيرة.
Wegen der Baustelle müssen die Autofahrer ihre Geschwindigkeit drosseln.
بسبب أعمال البناء، يجب على السائقين خفض سرعتهم.
يخفّض / يخنق
drosseln – drosselte – hat gedrosselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفّض
أن يقلّل سرعة شيء أو قدرته أو كميته. وينطبق ذلك غالباً على المحرّكات أو الإنتاج أو الوتيرة.
Wegen der Baustelle müssen die Autofahrer ihre Geschwindigkeit drosseln.
بسبب أعمال البناء، يجب على السائقين خفض سرعتهم.

يخنق
أن يخنق شخصاً بالضغط على عنقه، وبذلك يقطع عنه وصول الهواء.
In dem Kriminalroman versuchte der Täter, sein Opfer zu drosseln.
حاول الجاني في الرواية البوليسية خنق ضحيته.
| ich | drossle drossele |
|---|---|
| du | drosselst |
| er/sie/es | drosselt |
| wir | drosseln |
| ihr | drosselt |
| sie | drosseln |
| ich | drosselte |
|---|---|
| du | drosseltest |
| er/sie/es | drosselte |
| wir | drosselten |
| ihr | drosseltet |
| sie | drosselten |
| ich | habe gedrosselt |
|---|---|
| du | hast gedrosselt |
| er/sie/es | hat gedrosselt |
| wir | haben gedrosselt |
| ihr | habt gedrosselt |
| sie | haben gedrosselt |
| du | drossle! drossele!, drossel! |
|---|---|
| ihr | drosselt! |
| Sie | drosseln Sie! |
| ich | hatte gedrosselt |
|---|---|
| du | hattest gedrosselt |
| er/sie/es | hatte gedrosselt |
| wir | hatten gedrosselt |
| ihr | hattet gedrosselt |
| sie | hatten gedrosselt |
| ich | werde drosseln |
|---|---|
| du | wirst drosseln |
| er/sie/es | wird drosseln |
| wir | werden drosseln |
| ihr | werdet drosseln |
| sie | werden drosseln |
| ich | drossele drossle |
|---|---|
| du | drosselst drosslest |
| er/sie/es | drossele drossle |
| wir | drosseln |
| ihr | drosselt drosslet |
| sie | drosseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drosselte |
|---|---|
| du | drosseltest |
| er/sie/es | drosselte |
| wir | drosselten |
| ihr | drosseltet |
| sie | drosselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drosseln |
|---|---|
| مع zu | zu drosseln |
| Partizip I | drosselnd |
| Partizip II | gedrosselt |
في المعنى التقني، يُستعمل «drosseln» (يخفّض) كثيراً مع الأسماء المجرّدة أو التقنية. ومن التراكيب الشائعة: «die Geschwindigkeit drosseln» (خفض السرعة)، و«das Tempo drosseln» (إبطاء الوتيرة)، و«die Leistung drosseln» (خفض القدرة)، و«die Produktion drosseln» (خفض الإنتاج).
Der Internetanbieter drosselt die Geschwindigkeit nach Verbrauch eines bestimmten Datenvolumens.
يخفّض مزوّد خدمة الإنترنت السرعة بعد استهلاك كمية معيّنة من البيانات.
Das Unternehmen musste die Produktion drosseln, weil die Nachfrage sank.
اضطرت الشركة إلى خفض الإنتاج لأن الطلب انخفض.
الاسم المرتبط بالفعل هو «die Drosselung» (الخفض). وهو يصف عملية تقليل شيء ما أو نتيجتها، مثل «die Drosselung der Motorleistung» (خفض قدرة المحرّك).
Die Drosselung der Internetgeschwindigkeit ist in meinem Vertrag festgelegt.
خُفضت سرعة الإنترنت وفقاً لما هو محدد في عقدي.
يتضح المعنى من مفعول الفعل. فإذا كان «drosseln» (يخفض أو يخنق) يتعلّق بشخص أو بكائن حي، فإنه يعني «würgen» (يخنق). أما إذا كان يتعلّق بشيء أو بعملية، مثل السرعة أو المحرّك، فإنه يعني «reduzieren» (يقلّل).
Der Fahrer drosselte vor der Kurve das Tempo.
خفّض السائق السرعة قبل المنعطف.
Der Täter im Film drosselte sein Opfer mit einem Seil.
خنق الجاني في الفيلم ضحيته بحبل.
يقلل
يمكن أن تعبّر «reduzieren» (يقلل) و«drosseln» (يخفض) عن خفض الإنتاج أو الأداء أو السرعة. تصف «reduzieren» المستوى الأقل بصورة عامة، بينما تركز «drosseln» بصورة خاصة على تنظيم عملية جارية وخفضها عمدًا. تناسب «reduzieren» تحديد مستوى جديد مخطط له، أما في نظام جار فتناسب أيضًا «drosseln».

Wegen des Strommangels drosselt das Werk seine laufende Produktion.
بسبب نقص الكهرباء، يخفض المصنع إنتاجه الجاري.
Das Werk reduziert seine Produktion im kommenden Jahr um zehn Prozent.
يخفض المصنع إنتاجه بنسبة عشرة بالمئة في العام المقبل.