
toben
يلعب بعنف
يتحرك أو يلعب أو يركض بعنف وبصوت عال ومن دون ضبط. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا مع الأطفال أو الحيوانات.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
يلعب الأطفال بعنف في الحديقة بعد المدرسة.
يلعب بعنف / يستشيط غضبًا / يعصف
toben – tobte – hat getobt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعب بعنف
يتحرك أو يلعب أو يركض بعنف وبصوت عال ومن دون ضبط. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا مع الأطفال أو الحيوانات.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
يلعب الأطفال بعنف في الحديقة بعد المدرسة.

يستشيط غضبًا
يكون غاضبًا جدًا ويعبّر عن ذلك بصوت عال وبعنف.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
استشاط غضبًا عندما علم بالقرار.

يعصف
يصف قوى الطبيعة، مثل العواصف أو البحر، عندما تهب أو تتحرك بقوة وعنف شديدين.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
تعصف في الخارج عاصفة شديدة مصحوبة بالمطر والرعد.

يحتدم
يصف خلافًا أو قتالًا أو نقاشًا يُدار بكثافة وانفعال شديدين.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
يحتدم في البرلمان خلاف حول القانون الجديد.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | toben |
|---|---|
| مع zu | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
يصف الفعل «toben» (يلعب بعنف أو يستشيط غضبًا) دائمًا شكلًا من الطاقة العنيفة والصاخبة وغير المنضبطة. وقد تكون هذه الطاقة مرحة، كما عند الأطفال، أو عاطفية، كما في الغضب، أو طبيعية، كما في العاصفة، أو مجازية، كما في الخلاف.
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
استشاط المشجعون حماسًا في الملعب.
إذا كان الفاعل أطفالًا أو حيوانات أو مجموعة من الأشخاص في سياق مرح، فإن «toben» (يلعب بعنف) تعني التحرك بصوت عال وبشكل عنيف. ومن الأماكن المعتادة لذلك الحديقة والملعب وغرفة الأطفال.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
تظل الجراء تركض بعنف في أنحاء الشقة طوال اليوم.
للتعبير عن الغضب الشديد، يُستخدم «toben» (يستشيط غضبًا) كثيرًا مع حرف الجر «vor» (من). والتعبير الثابت هو «vor Wut toben» (يستشيط غضبًا).
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
استشاط مديري غضبًا عندما لاحظ الخطأ.
يُستخدم «toben» (يعصف) مجازيًا مع قوى الطبيعة مثل «Sturm» (العاصفة) و«Meer» (البحر) و«Gewitter» (العاصفة الرعدية). وهو يصف هذه القوى عندما تعصف بعنف شديد.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
كان البحر هائجًا، وكانت الأمواج ترتطم بالصخور.
إذا كان الفاعل صراعًا مجردًا، مثل «Streit» (الخلاف) أو «Debatte» (النقاش) أو «Kampf» (القتال)، فإن «toben» (يحتدم) تعني أن هذا الصراع يُدار بكثافة وانفعال شديدين.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
يحتدم منذ أسابيع نقاش حول القوانين البيئية الجديدة.
يمارس الجمباز / يتسلق ويلعب
يمكن أن يصف كل من «Turnen» (التسلق واللعب بمهارة) و«toben» (اللعب بعنف) حركة الطفل المرحة. يركز «Turnen» على التسلق أو القفز بمهارة أو القيام بحركات أخرى منضبطة؛ أما «toben» فيشير إلى اللعب العنيف والصاخب والمنفلت. استخدم «turnen» عندما تكون مهارة الطفل واضحة، و«toben» عند الركض هنا وهناك بحيوية.

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
لعب الطفل بصخب مع أخيه وركض بعنف عبر العشب في الحديقة.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
تسلق الطفل بمهارة العارضة المنخفضة للتسلق في الحديقة.