
kaputt
معطّل / مكسور
لم يعد يعمل، أو كان مكسورًا أو تالفًا. ويشير غالبًا إلى الأشياء أو الأجهزة.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
سقط هاتفي، والآن شاشته مكسورة.
معطّل / مكسور / منهك
kaputt – kaputter – am kaputtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معطّل / مكسور
لم يعد يعمل، أو كان مكسورًا أو تالفًا. ويشير غالبًا إلى الأشياء أو الأجهزة.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
سقط هاتفي، والآن شاشته مكسورة.

منهك
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على الإرهاق الشديد أو التعب الشديد أو استنفاد الطاقة تمامًا. ويشير إلى الأشخاص.
Nach der langen Wanderung war ich abends total kaputt.
بعد الرحلة الطويلة كنت منهكًا تمامًا في المساء.

منهار
مدمّر أو فاشل، ويُستخدم غالبًا عند الحديث عن العلاقات أو الخطط أو الأمور المجرّدة.
Durch den ständigen Streit ist ihre Freundschaft kaputtgegangen.
انهارت صداقتهما بسبب شجارهما المستمر.
| الصيغة الأساسية | kaputt |
|---|---|
| Komparativ | kaputter |
| Superlativ | am kaputtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kaputt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kaputt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kaputt.
تُستخدم الصفة «kaputt» (معطّل أو مكسور) كثيرًا بوصفها جزءًا من الخبر مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «gehen» (يذهب). ويمكن استخدامها قبل الاسم بوصفها صفة، كما في «das kaputte Fahrrad» (الدراجة المكسورة)، لكن هذا الاستخدام أقل شيوعًا.
Das Glas ist kaputt.
الكأس مكسور.
Meine Brille ist leider kaputtgegangen.
نظارتي تعطّلت، للأسف.
من الأفعال الشائعة جدًا التي تتكوّن مع «kaputt» (معطّل أو مكسور) «kaputtgehen» (يتعطّل الشيء من تلقاء نفسه) و«kaputtmachen» (يتسبّب شخص في إتلاف شيء عمدًا أو من غير قصد).
Die alte Waschmaschine ist einfach kaputtgegangen.
تعطّلت الغسالة القديمة من تلقاء نفسها.
Pass auf, dass du das Spielzeug nicht kaputtmachst.
انتبه كي لا تتسبّب في إتلاف اللعبة.
يكشف السياق المعنى الدقيق: إذا كانت «kaputt» (مكسور) تشير إلى شيء، فهذا الشيء مكسور. وإذا كانت تشير إلى شخص، فهذا الشخص مرهق. وإذا كانت تشير إلى شيء مجرّد مثل علاقة، فالعلاقة فاشلة.
Der Fernseher ist kaputt.
التلفاز معطّل.
Ich bin heute total kaputt und gehe früh ins Bett.
أنا منهك تمامًا اليوم، وسأذهب إلى الفراش مبكرًا.
Ihre langjährige Freundschaft ist jetzt leider kaputt.
صداقتهما الطويلة انهارت الآن، للأسف.
عندما تصف «kaputt» (منهك) شخصًا شديد التعب أو الإرهاق، تُستخدم استخدامًا عاميًا. وفي السياقات الأكثر رسمية يُفضَّل استخدام «erschöpft» (منهك) أو «ermüdet» (متعب).
Nach der Arbeit bin ich oft völlig kaputt.
أكون غالبًا منهكًا تمامًا بعد العمل.
باستثناء
يمكن لكل من «Außer Betrieb» (خارج الخدمة) و«kaputt» (معطّل أو مكسور) أن يدل على أن جهازًا لا يعمل. يصف «Außer Betrieb» حالة عدم الاستخدام من دون أن يعني وجود عطل، أما «kaputt» فيعني أن الجهاز تالف أو لم يعد يعمل. استخدم «außer Betrieb» عند إجراء الصيانة أو إيقاف الجهاز، و«kaputt» عند وجود تلف.

Der Aufzug ist kaputt und muss repariert werden.
المصعد معطّل ويحتاج إلى إصلاح.
Der Aufzug ist wegen der Wartung heute außer Betrieb.
المصعد خارج الخدمة اليوم بسبب الصيانة.