
zerschlagen
يحطم
يكسر شيئًا بقوة كبيرة إلى قطع كثيرة أو يحطمه.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
حطم اللص زجاج النافذة بحجر.
يحطم / يفكك
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحطم
يكسر شيئًا بقوة كبيرة إلى قطع كثيرة أو يحطمه.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
حطم اللص زجاج النافذة بحجر.

يفكك / يقضي على
يفكك منظمة أو بنية أو خطة ويدمرها بالقوة أو بصورة نهائية.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
تمكنت الشرطة من تفكيك شبكة المخدرات بنجاح.

يفشل
تُستخدم الكلمة للخطط أو الآمال عندما لا تتحقق أو تفشل.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
لسوء الحظ، فشلت خطط إجازتنا بسبب توقعات الطقس السيئة.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerschlagen |
|---|---|
| مع zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
البادئة «zer-» (بادئة تدل غالبًا على التدمير أو التفتت) غير قابلة للفصل، ولا تُفصل أبدًا عن الفعل. وغالبًا ما تعبّر عن التدمير أو التفتت، وهذا واضح في جميع معاني «zerschlagen» (يحطم أو يفكك).
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
حطم هاتفه القديم من شدة الغضب.
يُستخدم «zerschlagen» (يحطم) في المعنى المادي كثيرًا مع الأشياء القابلة للكسر المصنوعة من الزجاج أو الخزف أو البورسلان. ومن الأشياء المعتادة معه زجاجة أو طبق أو زجاج نافذة.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
انتبه، فهنا شظايا؛ لقد حطم أحدهم زجاجة.
هذا المعنى مجازي. فأنت لا «zerschlägt» (تحطم) هنا أشياء، بل بنيات مجردة. ومن الأشياء التي تأتي معه عادة منظمات مثل عصابة أو كارتل أو شبكة.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
تمكنت الشرطة من تفكيك شبكة التهريب.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich zerschlagen» (يفشل أو لا يتحقق) للخطط أو الآمال الفاشلة. ويكون الفاعل دائمًا الخطة أو الأمل، وليس الشخص.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
لسوء الحظ، فشلت خطتي للسفر في عطلة نهاية الأسبوع.
يدمّر
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن أن تنفيذ خطة لم يعد ممكنًا. يصف «Zerstören» (تحطيم) عمومًا إفساد الخطة، بينما يبرز «zerschlagen» (القضاء على) اتخاذ إجراء فعّال ونهائي ضد الخطة. استخدم «zerschlagen» عندما يكون التركيز على القضاء الحازم على الخطة.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
قضت اللوائح الجديدة نهائيًا على خطة سفرنا المشتركة.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
حطّم الشجار خطة سفرنا المشتركة.