
verschließen
يقفل
إغلاق شيء بحيث لا يمكن فتحه بسهولة، مثل إغلاقه بقفل أو غطاء.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
لا تنسَ أن تقفل باب المنزل عندما تغادر.
يقفل
verschließen – verschloss – hat verschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفل
إغلاق شيء بحيث لا يمكن فتحه بسهولة، مثل إغلاقه بقفل أو غطاء.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
لا تنسَ أن تقفل باب المنزل عندما تغادر.

ينغلق على نفسه
أن يجعل المرء نفسه غير متاح عاطفياً أو ذهنياً؛ وألا يكون مستعداً للتحدث عن مشاعره أو لتقبّل أفكار جديدة.
Seit dem Streit verschließt sie sich jedem Gespräch.
منذ الشجار وهي تنغلق على نفسها أمام كل حوار.

يحكم الإغلاق
إغلاق وعاء بإحكام بحيث لا يدخل إليه شيء ولا يخرج منه شيء، ولا سيما الهواء أو السوائل.
Die Marmelade wird heiß in die Gläser gefüllt und sofort luftdicht verschlossen.
تُملأ المربى ساخنة في المرطبانات، ثم تُحكم إغلاقها فوراً بحيث لا ينفذ إليها الهواء.
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließt |
| er/sie/es | verschließt |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließt |
| sie | verschließen |
| ich | verschloss |
|---|---|
| du | verschlossest verschlosst |
| er/sie/es | verschloss |
| wir | verschlossen |
| ihr | verschlosst |
| sie | verschlossen |
| ich | habe verschlossen |
|---|---|
| du | hast verschlossen |
| er/sie/es | hat verschlossen |
| wir | haben verschlossen |
| ihr | habt verschlossen |
| sie | haben verschlossen |
| du | verschließ! verschließe! |
|---|---|
| ihr | verschließt! |
| Sie | verschließen Sie! |
| ich | hatte verschlossen |
|---|---|
| du | hattest verschlossen |
| er/sie/es | hatte verschlossen |
| wir | hatten verschlossen |
| ihr | hattet verschlossen |
| sie | hatten verschlossen |
| ich | werde verschließen |
|---|---|
| du | wirst verschließen |
| er/sie/es | wird verschließen |
| wir | werden verschließen |
| ihr | werdet verschließen |
| sie | werden verschließen |
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließest |
| er/sie/es | verschließe |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließet |
| sie | verschließen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschlösse |
|---|---|
| du | verschlössest |
| er/sie/es | verschlösse |
| wir | verschlössen |
| ihr | verschlösset |
| sie | verschlössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschließen |
|---|---|
| مع zu | zu verschließen |
| Partizip I | verschließend |
| Partizip II | verschlossen |
«Verschließen» (يقفل أو يحكم الإغلاق) فعل غير قابل للفصل. البادئة «ver-» (بادئة تشدّد المعنى) تقوّي الفعل الأساسي «schließen» (يغلق)، وتعني إغلاق شيء بإحكام أو ثبات أو بصورة نهائية.
Er verschloss den Briefumschlag sorgfältig.
أقفل الظرف بعناية.
Hast du die Keksdose wieder gut verschlossen?
هل أعدت إغلاق علبة البسكويت جيداً؟
يُستعمل Partizip II «verschlossen» (مغلق أو منغلق على نفسه) كثيراً بوصفه صفة. ويمكن أن يصف باباً مغلقاً من الناحية المادية، كما يمكن أن يصف شخصاً منغلقاً وغير متاح عاطفياً.
Wir standen vor einer verschlossenen Tür.
وقفنا أمام باب مغلق.
Er ist ein sehr ruhiger und verschlossener Mensch.
إنه شخص هادئ ومنغلق جداً.
للتعبير عن عدم الانفتاح العاطفي، يُستعمل الفعل بصيغة انعكاسية: «sich verschließen» (ينغلق المرء على نفسه). وغالباً ما يأتي بعده مفعول به في Dativ يبيّن تجاه من أو تجاه ماذا ينغلق المرء على نفسه.
Er verschließt sich oft den Ratschlägen seiner Freunde.
غالباً ما ينغلق على نفسه أمام نصائح أصدقائه.
Warum verschließt du dich mir gegenüber so?
لماذا تنغلق على نفسك تجاهي هكذا؟
في معنى «versiegeln» (يحكم الإغلاق)، كثيراً ما يأتي «verschließen» (يحكم الإغلاق) مع ظرف يصف طريقة الإغلاق. ومن التراكيب الشائعة «luftdicht verschließen» (يحكم الإغلاق بحيث لا ينفذ الهواء) و«wasserdicht verschließen» (يحكم الإغلاق بحيث لا ينفذ الماء).
Die Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen werden, damit sie frisch bleiben.
يجب إغلاق الطعام بحيث لا ينفذ إليه الهواء، حتى يبقى طازجاً.
Die Uhr ist bis zu 50 Meter wasserdicht verschlossen.
الساعة مغلقة بإحكام بحيث لا ينفذ إليها الماء حتى عمق 50 متراً.
يغلق
يعني «schließen» (يغلق) عموما إغلاق فتحة. أما «verschließen» (يقفل) فيؤكد بالإضافة إلى ذلك أنه لا يمكن فتحها بسهولة بعد ذلك، مثلا بسبب وجود قفل. يناسب «schließen» بابا مغلقا بشكل عادي، بينما يناسب «verschließen» أكثر تأمين الباب بالمفتاح.

Vor dem Verlassen des Hauses verschließt Mia die Tür mit dem Schlüssel.
قبل مغادرة المنزل، تقفل ميا الباب بالمفتاح.
Wegen des kalten Luftzugs schließt Mia die Tür.
بسبب تيار الهواء البارد، تغلق ميا الباب.