
zugreifen
يتناول
أن يأخذ المرء شيئًا لنفسه، ولا سيما الطعام أو الشراب المعروض.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
البوفيه مفتوح، تفضلوا بتناول ما تريدون!
يتناول / ينتهز الفرصة / يصل إلى / يقبض على
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتناول
أن يأخذ المرء شيئًا لنفسه، ولا سيما الطعام أو الشراب المعروض.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
البوفيه مفتوح، تفضلوا بتناول ما تريدون!

ينتهز الفرصة
أن يستغل فرصة جيدة بسرعة لشراء شيء أو الحصول عليه.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
ينبغي أن تنتهز هذه الفرصة الخاصة بسرعة قبل أن تنفد كل الكمية.

يصل إلى
في مجال تقنية المعلومات، أن يحصل على إمكانية الوصول إلى البيانات أو الملفات أو نظام ما.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
بسبب عطل، لم أتمكن من الوصول إلى رسائلي الإلكترونية.

يقبض على
أن يعتقل شخصًا أو يمسك به بصفته شرطيًا أو عنصر أمن.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
بعد أسابيع من المراقبة، نفذت الوحدة الخاصة مداهمتها أخيرًا.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zugreifen |
|---|---|
| مع zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
«Zugreifen» (يتناول) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «zu» (إلى) في النهاية. أما في الجمل الفرعية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
تناول الجميع بسخاء عند البوفيه.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
ينبغي أن تنتهز الفرصة ما دام العرض ساريًا.
يتكون الفعل من البادئة «zu-» (إلى) والفعل «greifen» (يمد يده أو يمسك). تشير البادئة إلى فعل موجّه نحو هدف: يصل المرء إلى شيء محدد أو ينتهز فرصة.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
بهذا السعر، لا بد أن تنتهز الفرصة!
يُستخدم «sich Essen nehmen» (أن يأخذ المرء طعامًا لنفسه) بمعنى تناول الطعام، وغالبًا ما يأتي الفعل «zugreifen» (يتناول) بصيغة الأمر في دعوة مهذبة. و«Greifen Sie zu!» (تفضلوا بتناول ما تريدون!) دعوة شائعة عند البوفيه.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
تفضلوا بتناول ما تريدون، فهناك ما يكفي للجميع!
يُستخدم «eine Gelegenheit nutzen» (أن يستغل فرصة) بمعنى انتهاز فرصة، وغالبًا ما يرد الفعل «zugreifen» (ينتهز الفرصة) في سياق التسوق والعروض الخاصة والفرص الجيدة. وهو يوحي بضرورة التصرف بسرعة.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
سعر جهاز الألعاب أقل الآن بنسبة 20%، لذا ينبغي أن تنتهز الفرصة بسرعة.
في المعنى المتعلق بتقنية المعلومات، يُستخدم الفعل «zugreifen» (يصل إلى) دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى) وAkkusativ. والتركيب هو: «auf [etwas] zugreifen» (يصل إلى [شيء]).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
لا أستطيع الوصول إلى الخادم من هنا.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
هل لديك صلاحية الوصول إلى هذا الملف؟
عندما يُستخدم «zugreifen» (يقبض على) بمعنى «festnehmen» (يعتقل)، يكون الفاعل عادة جهة رسمية مثل «die Polizei» (الشرطة) أو «die Ermittler» (المحققون). وغالبًا ما يأتي الفعل في هذا السياق من دون مفعول به.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
بعد مراقبة طويلة، قبضت الشرطة أخيرًا على المشتبه به.
يأخذ
تصف «nehmen» (يختار) اختيار الطعام المعروض بطريقة محايدة. أما «zugreifen» (يتناول) فتصوّر هذا الفعل على أنه قبول لعرض أو دعوة، وغالبًا ما تبدو كأنها دعوة ودية. استخدم «nehmen» عند الاختيار المحايد، و«zugreifen» ردًا على عرض.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
عندما تعرض المضيفة الكعكة، أتناول منها بكل سرور.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
أختار قطعة صغيرة من الكعكة الموجودة على الطاولة.