
gefällig
جميل
جذاب أو مريح للنظر؛ حسن المظهر.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
هذا تصميم جميل جدًا لسيارة.
جميل / متعاون
gefällig – gefälliger – am gefälligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جميل
جذاب أو مريح للنظر؛ حسن المظهر.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
هذا تصميم جميل جدًا لسيارة.

متعاون
مستعد للمساعدة وللتصرف بلطف، وراغب في تقديم خدمة لشخص ما.
Er war so gefällig, mir mit den schweren Taschen zu helfen.
كان لطيفًا بما يكفي لمساعدتي في حمل الحقائب الثقيلة.

عليك أن
طلب مشدد، غالبًا ما يكون نافد الصبر أو آمرًا، للقيام بشيء ما. تُستخدم هذه الصيغة ظرفًا.
Du kommst jetzt gefälligst sofort nach Hause!
عليك أن تعود إلى المنزل فورًا الآن!

من فضلك
تُستخدم في الطلب بصيغة مهذبة، لكنها غالبًا ما تكون قديمة قليلًا، مثل «bitte» (من فضلك).
Würden Sie mir gefällig das Salz reichen?
هل تمرر إليّ الملح، من فضلك؟
| الصيغة الأساسية | gefällig |
|---|---|
| Komparativ | gefälliger |
| Superlativ | am gefälligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefällig.
ترتبط «Gefällig» (جميل أو متعاون) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «gefallen» (يعجب) والاسم «der Gefallen» (خدمة). ويساعدك هذا الارتباط على فهم معنيي «ansprechend» (جذاب) و«hilfsbereit» (مستعد للمساعدة).
Könntest du mir einen Gefallen tun und mir helfen?
هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة وتساعدني؟
صيغة «gefälligst» ليست طلبًا مهذبًا، بل أمر نافد الصبر أو صارم. وتُستخدم ظرفًا وتعبر عن الغضب أو السلطة.
Sei jetzt gefälligst still, ich muss mich konzentrieren!
التزم الصمت الآن، يجب أن أركز!
عندما تصف «gefällig» (جميل أو متعاون) شيئًا، مثل تصميم أو شكل، فمعناها «ansprechend» (جذاب). وعندما تصف سلوك شخص، فمعناها «hilfsbereit» (مستعد للمساعدة).
Die Architektin ist bekannt für ihre gefälligen Gebäude.
تشتهر المهندسة المعمارية بمبانيها الجميلة.
Der junge Mann war sehr gefällig und trug meinen Koffer.
كان الشاب متعاونًا جدًا وحمل حقيبتي.
استخدام «gefällig» أداةَ استفهام، على نحو يشبه «bitte» (من فضلك)، رسمي جدًا ويبدو اليوم غالبًا قديمًا أو ساخرًا. ونادرًا ما يُستخدم بهذه الطريقة في الكلام اليومي.
Schließen Sie gefällig die Tür, wenn Sie gehen?
هل تغلق الباب من فضلك عندما تغادر؟
من فضلك
يمكن أن تبدأ «bitte» (من فضلك) اليوم طلبًا مهذبًا في أي موقف مناسب. أما «gefällig» (من فضلك) فلا تُستخدم بهذا المعنى إلا في تراكيب معينة، وغالبًا ما تكون قديمة قليلًا، مثل «Seien Sie so gefällig» (تكرموا بفعل ذلك). استخدم «bitte» في الاستعمال العادي المعاصر؛ وتناسب «gefällig» أساسًا هذه التعابير الثابتة.

Seien Sie so gefällig und schließen Sie das Fenster.
كونوا لطفاء وأغلقوا النافذة.
Bitte schließen Sie das Fenster.
من فضلك أغلق النافذة.