آلمانی صفت B2 رتبه 11735

zynisch

بدبینانه و تحقیرآمیز

zynisch – zynischer – am zynischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zynisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zynisch vs ironisch

کنایه‌آمیز

«⁨Ironisch⁩» (کنایه‌آمیز) به گفته‌ای گفته می‌شود که معنای ظاهری آن با منظور گوینده تفاوت دارد و اغلب تأثیری طنزآمیز یا انتقادی ایجاد می‌کند. در مقابل، «⁨zynisch⁩» (بدبینانه و تحقیرآمیز) تمسخرآمیز و آزاردهنده است و بی‌اعتنایی به ارزش‌ها یا آرمان‌ها را نشان می‌دهد. برای وارونه بودن معنا «⁨ironisch⁩» و برای نگرش بی‌رحمانه و بی‌احساس «⁨zynisch⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای ironisch
zynisch

Über die Spendenaktion sagte er zynisch: „Damit können sich die Reichen wieder gut fühlen.“

او دربارهٔ کارزار جمع‌آوری کمک مالی با لحنی بدبینانه و تحقیرآمیز گفت: «⁨این‌طوری ثروتمندها دوباره می‌توانند احساس خوبی نسبت به خودشان داشته باشند.⁩»

ironisch

Als der Bus schon wieder zu spät kam, sagte Lea ironisch: „Das klappt heute ja wunderbar.“

وقتی اتوبوس دوباره دیر کرد، لیا با لحنی کنایه‌آمیز گفت: «⁨امروز همه‌چیز واقعاً عالی پیش می‌رود.⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: ironisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...