
das Bild
изображение
Визуальное изображение чего-либо или кого-либо, например фотография, картина или рисунок.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
На стене висит красивая картина с изображением побережья.
изображение / представление
das Bild, die Bilder
Загружаем сохранённый статус.

изображение
Визуальное изображение чего-либо или кого-либо, например фотография, картина или рисунок.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
На стене висит красивая картина с изображением побережья.

представление
Мысленный образ или впечатление, которое складывается о чём-либо или о ком-либо.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
У меня есть чёткое представление о том, как должен выглядеть мой будущий дом.

изображение
Изображение на экране, например телевизора, монитора или мобильного телефона.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
У старого телевизора изображение часто бывает нечётким.

составить представление о
Составить представление о человеке, предмете или ситуации.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Посетите день открытых дверей, чтобы составить представление о нашей школе.

репутация
Общественное впечатление или репутация, которые человек или организация имеют в обществе.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
Из-за скандала репутация политика в обществе сильно пострадала.

картина
Вид или сцена, которые человек наблюдает.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
Играющие в парке дети представляли собой идиллическую картину.

быть в курсе
Быть информированным о каком-либо деле или знать последние новости.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
Не волнуйся, коллега меня проинформировал, я в курсе.

образ
Метафора или языковое сравнение, используемые для наглядного описания чего-либо.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
Поэт использует образ осени, чтобы выразить быстротечность.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Bild» (изображение) входит в состав многих сложных существительных. Приставка часто описывает вид или содержание изображения.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Пейзажная картина изображает пейзаж.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
Представление страны о враге с годами изменилось.
Выражение «sich ein Bild von etwas machen» (составить представление о чём-либо) является возвратным и требует Dativ. Оно означает составить собственное впечатление.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Я хочу на месте составить представление о ситуации.
Выражение «im Bilde sein» (быть в курсе) означает «informiert sein» (быть информированным). Также можно «jemanden ins Bild setzen» (посвятить кого-либо в курс дела), то есть «jemanden informieren» (проинформировать кого-либо).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
Спасибо за письмо, теперь я в курсе.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
Ты можешь вкратце ввести меня в курс дела?
Когда «Bild» (представление) описывает образ в голове, оно часто сочетается со словами «im Kopf» (в голове), «innerlich» (внутренний) или «eine Vorstellung» (представление).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
У меня до сих пор в голове очень чёткое представление о нашей первой встрече.
В значении «Image» (имидж) слово «Bild» (репутация) часто употребляется в контексте средств массовой информации и общества. Оно описывает репутацию человека или компании.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
Компания пытается исправить свою негативную репутацию в обществе.
Когда «Bild» (картина) описывает сцену или вид, оно часто употребляется с глаголами «bieten» (представлять) или «abgeben» (создавать).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
Болельщики на стадионе представляли собой красочную картину.
В литературном или языковом анализе «Bild» (образ) обозначает метафору или языковой символ. Речь здесь идёт не о визуальном изображении.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
В стихотворении образ дороги символизирует жизнь.
В техническом контексте, например при разговоре о телевизорах или камерах, «das Bild» (изображение) обозначает качество отображения. Типичные прилагательные — «scharf» (чёткий), «unscharf» (нечёткий) и «hell» (яркий).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Сделай, пожалуйста, изображение на мониторе немного ярче.
фотография
«Bild» (изображение) — общее обозначение визуального изображения; это может быть, например, рисунок, картина или фотография. «Foto» (фотография) точнее обозначает изображение, полученное с помощью камеры. Если важно, что изображение было создано фотографическим способом, подходит «Foto», в остальных случаях «Bild» имеет более широкое значение.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Над письменным столом висит написанная красками картина старой гавани.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Над письменным столом висит фотография старой гавани, снятая камерой.