
der Eindruck
впечатление
Представление, чувство или воздействие, которое человек или вещь оставляет у кого-либо.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Кандидат произвёл очень хорошее впечатление на собеседовании.
впечатление
der Eindruck, die Eindrücke
Загружаем сохранённый статус.

впечатление
Представление, чувство или воздействие, которое человек или вещь оставляет у кого-либо.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Кандидат произвёл очень хорошее впечатление на собеседовании.

иметь впечатление
Чувствовать или предполагать, что что-то является каким-либо.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
У меня такое впечатление, что ты говоришь мне не всю правду.

отпечаток
След или углубление, возникшее на поверхности под давлением.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
В мягком песке были отчётливо видны отпечатки его следов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «ein» (в, внутрь) и «Druck» (давление). Буквально оно описывает «Druck» (давление), которое вещь оставляет на поверхности, то есть след, или, в переносном смысле, воздействие человека на сознание другого.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
Тяжёлый шкаф оставил глубокий отпечаток на ковре.
Чтобы описать, какое впечатление производит человек или вещь, часто используют глаголы «machen» (производить) или «hinterlassen» (оставлять). Формируя мнение о чём-либо, человек «gewinnt» (получает) или «bekommt» (получает) впечатление.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
Новая коллега произвела впечатление компетентного специалиста.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
После собеседования у меня сложилось хорошее впечатление о компании.
Если нужно сказать, на кого человек или вещь производит впечатление, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
Его выступление произвело большое впечатление на слушателей.
Выражение «den Eindruck haben» (иметь такое впечатление) является устойчивым. Оно часто сочетается с придаточным предложением с «dass» (что) или инфинитивной конструкцией с «zu» (частица при инфинитиве), чтобы выразить предположение.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
У меня такое впечатление, что он устал.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Ей казалось, что она забыла что-то важное.
Буквальное значение физического следа обычно понятно из контекста. Это значение часто встречается рядом с названиями материалов или поверхностей, например песка, снега, воска или теста.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
На мокрой грязи были видны отпечатки шин.
изображение / представление
«Eindruck» (впечатление) — это непосредственное воздействие, которое человек или вещь производит на кого-либо. «Bild» (представление) — скорее мысленный образ, который складывается на основе этого воздействия и может развиваться благодаря дальнейшему опыту. Для первого впечатления подходит «Eindruck», а для сложившегося общего представления — «Bild».

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
Во время первого разговора Лея получила хорошее впечатление о своём новом начальнике.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
После года совместной работы у Леи сложилось ясное представление о её новом начальнике.