
drücken
нажимать
Целенаправленно давить пальцами или рукой на что-либо, например на кнопку или переключатель.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
Чтобы запустить машину, нужно нажать красную кнопку.
нажимать / обнимать
drücken – drückte – hat gedrückt
Загружаем сохранённый статус.

нажимать
Целенаправленно давить пальцами или рукой на что-либо, например на кнопку или переключатель.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
Чтобы запустить машину, нужно нажать красную кнопку.

обнимать
Крепко заключать кого-либо в объятия в знак привязанности или утешения; обнимать.
Zum Abschied drückte sie ihre Freundin ganz fest.
На прощание она крепко обняла подругу.

уклоняться
Сознательно избегать неприятной задачи, обязанности или ответственности.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
Он всегда пытается уклониться от мытья посуды.

держать кулачки
Символически желать кому-либо удачи перед предстоящим испытанием.
Ich drücke dir für dein Vorstellungsgespräch ganz fest die Daumen!
Я буду держать за тебя кулачки на собеседовании!

снижать
Перемещать что-либо вниз или уменьшать, например цены или расходы.
Der Discounter versucht, die Preise für Lebensmittel weiter zu drücken.
Дискаунтер пытается ещё сильнее снизить цены на продукты.

давить
О бремени или тревоге, которые оказывают на кого-либо душевное или физическое воздействие.
Die neuen Schuhe drücken mich am kleinen Zeh.
Новые туфли жмут мне мизинец.
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückst |
| er/sie/es | drückt |
| wir | drücken |
| ihr | drückt |
| sie | drücken |
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
| ich | habe gedrückt |
|---|---|
| du | hast gedrückt |
| er/sie/es | hat gedrückt |
| wir | haben gedrückt |
| ihr | habt gedrückt |
| sie | haben gedrückt |
| du | drück! drücke! |
|---|---|
| ihr | drückt! |
| Sie | drücken Sie! |
| ich | hatte gedrückt |
|---|---|
| du | hattest gedrückt |
| er/sie/es | hatte gedrückt |
| wir | hatten gedrückt |
| ihr | hattet gedrückt |
| sie | hatten gedrückt |
| ich | werde drücken |
|---|---|
| du | wirst drücken |
| er/sie/es | wird drücken |
| wir | werden drücken |
| ihr | werdet drücken |
| sie | werden drücken |
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückest |
| er/sie/es | drücke |
| wir | drücken |
| ihr | drücket |
| sie | drücken |
Используется для косвенной речи.
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | drücken |
|---|---|
| с zu | zu drücken |
| Partizip I | drückend |
| Partizip II | gedrückt |
Выражение «sich vor etwas drücken» (уклоняться от чего-либо) является возвратным и всегда употребляется с предлогом «vor» (от) и Dativ. Оно означает избегать неприятной задачи.
Er drückt sich immer vor der Hausarbeit.
Он всегда уклоняется от домашних дел.
Du kannst dich nicht ewig vor dieser Entscheidung drücken.
Ты не можешь вечно уклоняться от этого решения.
Устойчивое выражение — «jemandem die Daumen drücken» (держать за кого-либо кулачки). Человек, которому желают удачи, стоит в Dativ.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!
Я буду держать за тебя кулачки на завтрашнем экзамене!
Kannst du mir bitte die Daumen drücken?
Ты можешь, пожалуйста, держать за меня кулачки?
В значении «pressen» (нажимать) глагол часто употребляется с такими объектами, как «einen Knopf» (кнопку), «eine Taste» (клавишу), «einen Schalter» (переключатель) или «eine Türklinke» (дверную ручку).
Um den Computer zu starten, musst du den Power-Knopf drücken.
Чтобы включить компьютер, нужно нажать кнопку питания.
Sie drückte die Taste für den dritten Stock.
Она нажала кнопку третьего этажа.
Это значение может быть буквальным, например, когда одежда слишком тесная. Но оно может употребляться и переносно — о тревогах или проблемах, которые тяготят человека.
Diese Jacke drückt mich an den Schultern.
Эта куртка жмёт мне в плечах.
Ihn drückt die Sorge um seine Zukunft.
Его тяготит тревога за своё будущее.
Когда «drücken» (обнимать) означает «umarmen» (обнимать), его часто точнее описывают наречиями «fest» (крепко), «herzlich» (сердечно) или «lange» (долго).
Zur Begrüßung drückte er seinen alten Freund herzlich.
При встрече он сердечно обнял своего старого друга.
Das Kind drückte sein Kuscheltier ganz fest.
Ребёнок крепко обнял свою мягкую игрушку.
В значении «senken» (снижать) слово «drücken» (снижать) почти исключительно употребляется в экономическом контексте. Типичные объекты — «Preise» (цены), «Kosten» (расходы), «Löhne» (зарплаты) или «Margen» (маржа).
Die Konkurrenz versucht, die Preise zu drücken.
Конкуренция пытается снизить цены.
Das Unternehmen muss die Produktionskosten drücken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Компания должна снизить производственные расходы, чтобы оставаться конкурентоспособной.
избегать
Оба слова могут выражать уклонение от неприятной обязанности. «Vermeiden» (избегать) — нейтральное слово, которое в общем смысле обозначает стремление держаться подальше от чего-либо нежелательного, а «sich vor etwas drücken» (уклоняться от чего-либо) звучит разговорно и обычно содержит упрёк за уклонение от обязанности или ответственности. В нейтральных текстах подходит «vermeiden» (избегать), а в повседневной речи с упрёком — «sich drücken vor» (уклоняться от чего-либо).

Tom drückt sich vor der schwierigen Aufgabe und lässt seine Kollegin damit allein.
Том уклоняется от трудной задачи и оставляет свою коллегу разбираться с ней в одиночку.
Um Streit zu vermeiden, übernahm Lena die schwierige Aufgabe selbst.
Чтобы избежать ссоры, Лена сама взялась за трудную задачу.