
die Abgabe
подача
Подача или передача чего-либо, например работы, документа или заявления.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Подать налоговую декларацию нужно до 31 июля.
подача / сбор / пас
die Abgabe, die Abgaben
Загружаем сохранённый статус.

подача
Подача или передача чего-либо, например работы, документа или заявления.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Подать налоговую декларацию нужно до 31 июля.

сбор
Денежная сумма, которую необходимо уплатить государству или другому общественному учреждению, например налог или пошлину.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
Социальные отчисления вычитаются непосредственно из зарплаты до вычета налогов.

отпуск
Передача или продажа товаров клиентам или другим людям.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
Отпускать лекарства разрешается только в аптеках.

пас
В спорте — передача мяча игроку своей команды.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
После его быстрой передачи был забит решающий гол.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Abgabe» (подача) — существительное, образованное от отделяемого глагола «abgeben» (передавать). Приставка «ab-» здесь означает «weg» (прочь) или «weiter» (дальше), то есть речь идёт о том, чтобы отдать или передать что-либо.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
Я должен оставить ключи на стойке регистрации.
Значение легко понять из контекста: если речь о сроке, имеется в виду подача (m01). Если речь о деньгах для государства — налоги или сборы (m02). Если речь о спорте — пас (m04).
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
Сдать проектную работу нужно на следующей неделе.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
Высокие социальные отчисления уменьшают зарплату на руки.
В контексте школы, университета или работы слово «Abgabe» (подача) часто сочетается со словами, обозначающими сроки. Важные сложные слова: «der Abgabetermin» (срок сдачи) и «die Abgabefrist» (крайний срок сдачи).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
Пожалуйста, соблюдайте срок подачи документа.
Когда речь идёт о деньгах для государства, часто используют множественное число «die Abgaben» (сборы). Очень распространённое устойчивое выражение — «Steuern und Abgaben» (налоги и сборы).
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
Каждый работник должен платить налоги и сборы.
Когда речь идёт о передаче или продаже товаров, слово «Abgabe» (отпуск) часто сочетается с условием или ограничением, например «Abgabe nur in kleinen Mengen» (отпуск только в небольших количествах) или «Abgabe nur an Volljährige» (отпуск только совершеннолетним).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
Это лекарство отпускают только по рецепту.
задание
В отношении почтового отправления оба слова могут обозначать передачу чего-либо. «Aufgabe» (отправка) — это специальная почтовая процедура, при которой письмо или посылку сдают в почтовую службу; «Abgabe» (подача) обозначает передачу в более общем смысле. Поэтому в почтовом контексте «Aufgabe» точнее, а вне этого контекста обычно подходит «Abgabe».

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
Когда я сдавал посылку, я также передал сотруднику бланк для возврата.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
Чтобы отправить посылку, мне пришлось взять номерок в почтовом отделении.