
die Abgabe
entrega
O ato de entregar ou apresentar algo, por exemplo, um trabalho, um documento ou um pedido.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
O prazo para entregar a declaração de imposto de renda é 31 de julho.
entrega / contribuição
die Abgabe, die Abgaben
Carregando seu estado salvo.

entrega
O ato de entregar ou apresentar algo, por exemplo, um trabalho, um documento ou um pedido.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
O prazo para entregar a declaração de imposto de renda é 31 de julho.

contribuição
Uma quantia em dinheiro que deve ser paga ao Estado ou a outra instituição pública, como um imposto ou uma taxa.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
As contribuições sociais são descontadas diretamente do salário bruto.

distribuição
A entrega ou a venda de mercadorias a clientes ou a outras pessoas.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
A distribuição de medicamentos só é permitida em farmácias.

passe
No esporte, o passe da bola para um companheiro de equipe.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
Depois do passe rápido dele, saiu o gol decisivo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Abgabe” é o substantivo correspondente ao verbo separável “abgeben” (entregar). O prefixo “ab-” tem aqui o sentido de “weg” (para longe) ou “weiter” (adiante), ou seja, indica entregar algo ou passá-lo adiante.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
Preciso entregar minhas chaves na recepção.
É fácil deduzir o sentido pelo contexto: se o assunto é um prazo, trata-se da entrega (m01). Se é dinheiro pago ao Estado, trata-se de impostos ou taxas (m02). Se é esporte, trata-se de um passe (m04).
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
A entrega do trabalho do projeto será na semana que vem.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
As altas contribuições sociais reduzem o salário líquido.
No contexto da escola, da universidade ou do trabalho, “Abgabe” (entrega) costuma ser combinado com palavras que indicam prazos. Compostos importantes são “der Abgabetermin” (data-limite de entrega) e “die Abgabefrist” (prazo de entrega).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
Por favor, respeite o prazo de entrega do documento.
Quando se trata de dinheiro pago ao Estado, costuma-se usar o plural “die Abgaben” (contribuições). Uma expressão fixa muito comum é “Steuern und Abgaben” (impostos e contribuições).
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
Todo trabalhador precisa pagar impostos e contribuições.
Quando se trata da distribuição de mercadorias, “Abgabe” (distribuição) costuma ser acompanhada de uma condição ou restrição, por exemplo, “Abgabe nur in kleinen Mengen” (distribuição apenas em pequenas quantidades) ou “Abgabe nur an Volljährige” (distribuição apenas para maiores de idade).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
A distribuição deste medicamento é feita apenas mediante receita.
tarefa / função / desistência
Quando se trata de uma encomenda ou correspondência, as duas palavras podem designar uma entrega. “Aufgabe” (postagem) é o procedimento postal específico de entregar uma carta ou uma encomenda em uma agência dos correios ou a um serviço postal; “Abgabe” (entrega) designa a entrega de modo mais geral. Por isso, no contexto postal, “Aufgabe” é mais preciso; fora dele, geralmente “Abgabe” é a melhor escolha.

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
Ao entregar a encomenda, também entreguei o comprovante de devolução ao funcionário.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
Para postar a encomenda, precisei pegar uma senha na agência dos correios.