
die Abgabe
подання
Подання або передавання чогось, наприклад роботи, документа чи заяви.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Кінцевий термін подання податкової декларації — 31 липня.
подання / збір / пас
die Abgabe, die Abgaben
Завантажуємо збережений статус слова.

подання
Подання або передавання чогось, наприклад роботи, документа чи заяви.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Кінцевий термін подання податкової декларації — 31 липня.

збір
Грошова сума, яку потрібно сплатити державі або іншій публічній установі, наприклад податок чи збір.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
Соціальні внески безпосередньо вираховують із заробітної плати брутто.

відпускання
Передавання або продаж товарів клієнтам чи іншим особам.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
Відпускання ліків дозволене лише в аптеках.

пас
У спорті — передавання м’яча партнеру по команді.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
Після його швидкого пасу забили вирішальний гол.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Abgabe» (подання або передавання) — це іменник, утворений від дієслова з відокремлюваною часткою «abgeben» (подавати або передавати). Префікс «ab-» тут має значення «weg» (геть) або «weiter» (далі), тобто йдеться про віддавання або передавання чогось.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
Я маю здати ключі на рецепції.
Значення легко зрозуміти з контексту: якщо йдеться про кінцевий термін, мається на увазі подання, m01. Якщо йдеться про гроші для держави, це податки або збори, m02. Якщо йдеться про спорт, це пас, m04.
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
Подання курсової роботи буде наступного тижня.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
Високі соціальні внески зменшують чисту заробітну плату.
У контексті школи, університету або роботи «Abgabe» (подання) часто поєднується зі словами на позначення кінцевих термінів. Важливі складні слова: «der Abgabetermin» (кінцевий термін подання) і «die Abgabefrist» (строк подання).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
Будь ласка, дотримуйтеся строку подання документа.
Коли йдеться про гроші для держави, часто вживають множину «die Abgaben» (податки, збори або внески). Дуже поширений усталений вираз — «Steuern und Abgaben» (податки та внески).
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
Кожен працівник має сплачувати податки та внески.
Коли йдеться про передавання або продаж товарів, «Abgabe» (відпускання) часто вживається з умовою або обмеженням, наприклад «Abgabe nur in kleinen Mengen» (відпускання лише в невеликих кількостях) або «Abgabe nur an Volljährige» (продаж лише повнолітнім).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
Ці ліки відпускають лише за рецептом.
завдання / функція / відмова
Коли йдеться про поштове відправлення, обидва слова можуть означати передавання чогось. «Aufgabe» (передавання поштового відправлення) — це спеціальна поштова процедура, під час якої лист або посилку здають поштовій службі; «Abgabe» (подання) означає передавання чогось загалом. Тому в поштовому контексті точнішим є «Aufgabe», а поза ним зазвичай підходить «Abgabe».

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
Коли я здавав посилку, то також передав працівникові бланк для повернення.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
Щоб відправити посилку, мені довелося взяти номерок у поштовому відділенні.