
die Ausgabe
расход
Денежная сумма, которую платят за что-либо. Обычно употребляется во множественном числе «Ausgaben» (расходы).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
Покупка нового компьютера стала неожиданным расходом.
расход / выпуск / вывод
die Ausgabe, die Ausgaben
Загружаем сохранённый статус.

расход
Денежная сумма, которую платят за что-либо. Обычно употребляется во множественном числе «Ausgaben» (расходы).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
Покупка нового компьютера стала неожиданным расходом.

выпуск
Определённая версия или издание такой публикации, как газета, журнал или книга.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
Ты уже прочитал последний выпуск «Шпигеля»?

выдача
Процесс раздачи или передачи чего-либо.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
Выдача стартовых номеров начинается в восемь часов.

пункт выдачи
Место или стойка, где что-либо выдают.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
Пожалуйста, заберите документы в пункте выдачи в фойе.

вывод
Данные, создаваемые и отображаемые компьютерной программой или устройством; вывод.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
Вывод программы отображается прямо на экране.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Ausgabe» (расход, выпуск, выдача) — существительное, образованное от глагола «ausgeben» (тратить, раздавать, публиковать). Значения существительного — деньги, издание и распределение — происходят от значений глагола: тратить деньги, раздавать что-либо или публиковать что-либо.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
Сколько денег ты тратишь на продукты в месяц?
В значении «Geldbetrag» (денежная сумма) почти всегда употребляется форма множественного числа «die Ausgaben» (расходы), часто в противопоставлении «die Einnahmen» (доходы). Форма единственного числа «eine Ausgabe» (один расход) употребляется реже и обозначает отдельный платёж.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Нам нужно лучше контролировать ежемесячные расходы.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
В конце месяца я сравниваю свои доходы и расходы.
Когда имеется в виду публикация, типичны сочетания «die aktuelle Ausgabe» (текущий выпуск), «die neueste Ausgabe» (последний выпуск) и «eine alte Ausgabe» (старый выпуск) газеты или журнала.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
К сожалению, я пропустил последний выпуск журнала.
«Ausgabe» (выдача) может обозначать действие по раздаче или место. Предлог «an» (у, на), например в сочетании «an der Ausgabe» (у пункта выдачи), ясно указывает на место, тогда как действие часто описывается без предлога или с «von» (чего-либо).
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
Выдача напитков производится после забега.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
Пожалуйста, встань в очередь у пункта выдачи еды.
В значении «Output» (вывод) слово относится к специальной терминологии информатики и техники. Оно обозначает данные, которые создаёт компьютер или устройство.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
Датчик выдаёт цифровой вывод измеренных значений.
стоить
Оба слова относятся к деньгам, которые требуются на что-либо. «Kosten» (стоить) как глагол указывает, какую цену имеет вещь или какая сумма для неё нужна, а «Ausgaben» (расходы) обозначает денежные суммы, которые действительно были уплачены. Используй «kosten» (стоить), когда речь идёт о цене, а «Ausgaben» (расходы) — когда речь идёт о произведённых платежах.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
В мае на ремонт у нас было несколько крупных расходов.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
Ремонт нашей кухни стоит примерно 2000 евро.