
die Abgabe
złożenie
Złożenie lub przekazanie czegoś, na przykład pracy, dokumentu albo wniosku.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Termin złożenia zeznania podatkowego przypada 31 lipca.
złożenie / opłata
die Abgabe, die Abgaben
Wczytuję zapisany stan.

złożenie
Złożenie lub przekazanie czegoś, na przykład pracy, dokumentu albo wniosku.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Termin złożenia zeznania podatkowego przypada 31 lipca.

opłata
Kwota pieniędzy, którą trzeba wpłacić państwu lub innej instytucji publicznej, na przykład podatek lub opłatę.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
Składki na ubezpieczenia społeczne są bezpośrednio potrącane z pensji brutto.

wydawanie
Przekazywanie lub sprzedaż towarów klientom albo innym osobom.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
Wydawanie leków jest dozwolone tylko w aptekach.

podanie
W sporcie podanie piłki do zawodnika z drużyny.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
Po jego szybkim podaniu padł decydujący gol.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Abgabe” (złożenie, opłata) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „abgeben” (oddawać, składać). Przedrostek „ab-” ma tutaj znaczenie „weg” (precz) lub „weiter” (dalej), a więc oznacza oddanie czegoś albo przekazanie tego dalej.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
Muszę oddać klucze w recepcji.
Znaczenie łatwo wynika z kontekstu: jeśli mowa o terminie, chodzi o złożenie czegoś (m01). Jeśli chodzi o pieniądze dla państwa, są to podatki lub opłaty (m02). Jeśli chodzi o sport, jest to podanie (m04).
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
Złożenie pracy projektowej odbędzie się w przyszłym tygodniu.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
Wysokie składki na ubezpieczenia społeczne zmniejszają pensję netto.
W kontekście szkoły, studiów lub pracy słowo „Abgabe” (złożenie) często łączy się ze słowami oznaczającymi terminy. Ważne złożenia to „der Abgabetermin” (termin złożenia) i „die Abgabefrist” (termin składania).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
Proszę dotrzymać terminu złożenia dokumentu.
Gdy chodzi o pieniądze dla państwa, często używa się liczby mnogiej „die Abgaben” (podatki, opłaty, składki). Bardzo częstym stałym wyrażeniem jest „Steuern und Abgaben” (podatki i opłaty).
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
Każdy pracownik musi płacić podatki i składki.
Gdy mowa o przekazywaniu lub sprzedaży towarów, słowo „Abgabe” (wydawanie) często łączy się z warunkiem lub ograniczeniem, na przykład „Abgabe nur in kleinen Mengen” (wydawanie tylko w małych ilościach) lub „Abgabe nur an Volljährige” (sprzedaż tylko osobom pełnoletnim).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
Ten lek wydaje się tylko na receptę.
zadanie / funkcja / poddanie się
W przypadku przesyłki oba słowa mogą oznaczać przekazanie czegoś. Aufgabe (nadanie przesyłki) to szczególna procedura pocztowa polegająca na oddaniu listu lub paczki w placówce pocztowej, a Abgabe (przekazanie) oznacza przekazanie czegoś ogólnie. W kontekście pocztowym Aufgabe jest więc dokładniejszym określeniem; poza nim zwykle lepiej pasuje Abgabe.

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
Oddając paczkę, wręczyłem pracownikowi także formularz zwrotu.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
Żeby nadać paczkę, musiałem wziąć numerek na poczcie.