
prüfen
проверить
Проверить или исследовать что-либо, чтобы установить, правильно ли это, безопасно ли и исправно ли оно.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Перед поездкой мне ещё нужно проверить давление в шинах.
проверить
prüfen – prüfte – hat geprüft
Загружаем сохранённый статус.

проверить
Проверить или исследовать что-либо, чтобы установить, правильно ли это, безопасно ли и исправно ли оно.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Перед поездкой мне ещё нужно проверить давление в шинах.

экзаменовать
Установить знания или способности человека с помощью экзамена или теста.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
На следующей неделе профессор будет экзаменовать нас по физике.

рассмотреть
Внимательно взвесить и обдумать возможность, предложение или вариант, прежде чем принять решение.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
Сейчас мы рассматриваем, можем ли мы профинансировать этот проект.

испытывать
Подвергнуть человека трудному испытанию, которое проверяет его терпение, характер или выносливость.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
Судьба тяжело испытывала его многочисленными серьёзными болезнями.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | prüfen |
|---|---|
| с zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
Глагол «prüfen» (проверять) является основой для существительного «die Prüfung» («Test» (тест) или «Untersuchung» (проверка)). Тот, кто проверяет, тоже имеет своё название: «der Prüfer» (экзаменатор или инспектор) или «die Prüferin» (экзаменатор или инспектор).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
Студенты готовятся к устному экзамену.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
Экзаменатор задал трудный вопрос.
Если что-либо проверяют на определённое свойство, используют предлог «auf» (на), после которого ставят Akkusativ. Структура: «etwas auf etwas prüfen» (проверять что-либо на что-либо).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
В мастерской проверяют автомобиль на возможные повреждения.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
Пожалуйста, проверьте документ на наличие ошибок.
Если проверяют знания человека по определённому предмету, используют предлог «in» (по) с Dativ. Структура: «jemanden in einem Fach prüfen» (экзаменовать кого-либо по какому-либо предмету).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
На следующей неделе она будет экзаменовать нас по истории.
В значении «überdenken» (обдумать) или «abwägen» (взвесить) глагол «prüfen» (рассмотреть) очень часто употребляется с придаточным предложением, начинающимся с «ob» (ли). Так выражается открытая возможность.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
Компания рассматривает, необходимо ли повышение цен.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
Мне ещё нужно проверить, будет ли у меня время в этот день.
В значении «auf die Probe stellen» (подвергнуть испытанию) глагол «prüfen» (испытывать) часто употребляется в пассиве. Подлежащим тогда является человек, который переживает это испытание.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
Это трудное время тяжело его испытало.
исследовать / расследовать
«Prüfen» (проверять) и «untersuchen» (исследовать) означают внимательно рассматривать что-либо. При «prüfen» обычно хотят установить, правильно ли что-либо, безопасно ли оно или исправно. При «untersuchen» хотят систематически выяснить новые факты или причину, особенно в медицине и науке.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
Перед поездкой техник проверяет безопасность двигателя.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
Техник исследует неисправный двигатель, чтобы найти причину поломки.