
abschließen
запирать
Запирать дверь, окно или ёмкость на ключ или задвижку, чтобы их нельзя было открыть.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Ты не забыл запереть входную дверь?
запирать / заканчивать / заключать
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
Загружаем сохранённый статус.

запирать
Запирать дверь, окно или ёмкость на ключ или задвижку, чтобы их нельзя было открыть.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Ты не забыл запереть входную дверь?

заканчивать
Успешно доводить до конца занятие, проект или обучение.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
В следующем году она закончит медицинское образование.

заключать
Заключать договор, оформлять страховку или заключать пари на законных основаниях.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
Вчера мы оформили новую страховку гражданской ответственности.

порвать с чем-либо
Эмоционально пережить прошлое, часто негативное событие и оставить его позади.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
После расставания ему потребовалось много времени, чтобы порвать с этими отношениями.

перекрывать
Перекрывать доступ в какую-либо зону или помещение либо делать их недоступными.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
Полиции пришлось перекрыть большую территорию вокруг места происшествия.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschließen |
|---|---|
| с zu | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
«Abschließen» (запирать / заканчивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Пожалуйста, запри дверь, когда будешь уходить.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Я рад, что запер дверь.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
Важно успешно закончить экзамен.
Приставка «ab-» (приставка со значением завершения) часто выражает завершение или конец. Это помогает понять переносное значение: довести обучение до конца или эмоционально порвать с чем-либо.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
На прошлой неделе он успешно закончил свой проект.
Дополнение при глаголе подсказывает его значение. Физический объект, например «die Tür» (дверь), означает «zusperren» (запирать). Абстрактная цель, например «das Studium» (обучение), означает «beenden» (заканчивать). Документ, например «ein Vertrag» (договор), означает «einen Vertrag eingehen» (заключать договор).
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
Мне ещё нужно быстро запереть велосипед.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
Она хочет как можно скорее закончить обучение.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
Нам стоит оформить туристическую страховку.
В значении «erfolgreich beenden» (успешно закончить) глагол «abschließen» (заканчивать) часто сочетается с целями в сфере образования и работы. Типичные сочетания: «ein Studium abschließen» (закончить обучение), «eine Ausbildung abschließen» (закончить профессиональное обучение) или «ein Projekt abschließen» (закончить проект).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
После трёх лет она закончила обучение на столяра.
Когда речь идёт о формальных соглашениях, часто употребляется «abschließen» (заключать / оформлять). Можно сказать «einen Vertrag abschließen» (заключить договор), «eine Versicherung» (оформить страховку), «ein Abonnement» (оформить подписку) или «eine Wette abschließen» (заключить пари).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
Для новой квартиры нам пришлось заключить договор аренды.
Чтобы выразить, что человек пережил эмоционально тяжёлую тему, используют устойчивое выражение «mit etwas abschließen» (порвать с чем-либо). Предлог «mit» (с) всегда требует Dativ.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
Он пытается порвать со своим прошлым.
закончить
«Abschließen» (заканчивать) и «beenden» (закончить) могут обозначать, что занятие или проект подходит к концу. «Abschließen» обычно подчёркивает запланированное или успешное завершение, тогда как «beenden» лишь сообщает о прекращении чего-либо. Используй «abschließen», когда результат считается завершённым, а «beenden» — когда важно только прекращение.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
После многих месяцев команда смогла успешно закончить проект.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
После многих месяцев команде пришлось закончить проект из-за нехватки финансирования.