
abweichen
отклоняться
Отличаться от нормы, плана, правила или ожидаемого значения либо отступать от них.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Фактический результат значительно отклоняется от нашего прогноза.
отклоняться / размачивать
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Загружаем сохранённый статус.

отклоняться
Отличаться от нормы, плана, правила или ожидаемого значения либо отступать от них.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Фактический результат значительно отклоняется от нашего прогноза.

размачивать
Помещать что-либо, например черствый хлеб, в жидкость, чтобы оно размокло.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Для котлет сначала нужно размочить черствую булочку в молоке.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abweichen |
|---|---|
| с zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
«Abweichen» (отклоняться, размачивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» используется форма «abzuweichen» (отклоняться или размачивать).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
Его ответ отклонялся от ожидаемой нормы.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
Я был удивлён, что его мнение настолько сильно отличалось.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
Он отказался отступать от своего первоначального плана.
В значении «sich unterscheiden» (отличаться) глагол «abweichen» (отклоняться) почти всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
Поставленный товар отличается от описания в каталоге.
Эти два значения легко различить. Когда речь идёт о планах, нормах или мнениях, имеется в виду «abweichen von» (отклоняться от). Когда речь идёт о еде и жидкости, используется более редкое значение «weich machen» (размачивать), при котором нужен объект в Akkusativ.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
Погода отличается от прогноза.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
Старый хлеб нужно размочить в воде.
различать / отличаться
«Sich unterscheiden» (отличаться) и «abweichen» (отклоняться) могут показывать несоответствие с тем, с чем что-либо сравнивают. «Sich unterscheiden» нейтрально констатирует различие, а «abweichen» предполагает образец, план или ожидаемое значение как эталон и может указывать на отклонение от него. Для нейтрального описания подходит «unterscheiden», а при наличии эталона — «abweichen».

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
По цвету новая сумка значительно отклоняется от запланированной модели.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
Новая сумка отличается от старой модели своим цветом.