
absehen von
не учитывать
Сознательно не учитывать что-либо, игнорировать что-либо или сделать исключение.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Если на минуту забыть о расходах, план действительно очень хороший.
не учитывать / нацелиться на / предвидеть
absehen – sah ab – hat abgesehen
Загружаем сохранённый статус.

не учитывать
Сознательно не учитывать что-либо, игнорировать что-либо или сделать исключение.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Если на минуту забыть о расходах, план действительно очень хороший.

нацелиться на
Намереваться получить, навредить кому-либо или чему-либо либо добиться чего-либо; взять кого-либо или что-либо на прицел.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
Вор нацелился на дорогие часы.

предвидеть
Предвидеть или предчувствовать то, что произойдёт в будущем.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
В то время долгосрочные последствия этого решения ещё нельзя было предвидеть.

списывать
Тайком подсматривать или переписывать информацию у другого человека во время экзамена или выполнения задания.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
Тот, кто списывает у соседа на контрольной, получает единицу.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absehen |
|---|---|
| с zu | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
«Absehen» (отказаться от, нацелиться на, предвидеть или списывать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
Я отказываюсь от подачи жалобы.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
Было ясно, что он нацелился на мои деньги.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
Трудно отказаться от старых привычек.
Значение «absehen» (отказаться от, нацелиться на, предвидеть или списывать) можно определить по структуре предложения: «absehen von» (отказаться от чего-либо) означает игнорировать, «es auf etwas absehen» (нацелиться на что-либо) означает целиться во что-либо или добиваться чего-либо, а без дополнения этот глагол означает предвидеть или списывать.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
Давайте не будем обращать внимания на эту небольшую ошибку.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
Лев нацелился на зебру.
В значении «ignorieren» (игнорировать) или «verzichten» (отказываться) глагол «absehen» (отказываться) всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ. Конструкция: «von etwas absehen» (отказаться от чего-либо).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
Полиция отказалась от штрафа.
Выражение «es auf jemanden/etwas absehen» (нацелиться на кого-либо или что-либо) является устойчивым. «es» (формальный объект) — обязательная часть конструкции, а объект намерения стоит в Akkusativ.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
Комар, по-видимому, нацелился на меня.
В значении «voraussehen» (предвидеть) глагол «absehen» (предвидеть) часто употребляется с модальными глаголами, особенно с «können» (мочь), или в похожой на пассив форме «ist abzusehen» (можно предвидеть, предвидится). Обычно речь идёт об отвлечённых вещах, например о последствиях или развитии событий.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
Пока ещё нельзя предвидеть, как будет развиваться ситуация.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
Конца строительных работ пока не видно.
Это значение тесно связано с контекстом экзаменов или школы. Можно списывать «bei jemandem» (у кого-либо) или «von etwas» (с чего-либо, например с листка).
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
Он попытался списать у соседки.
отказываться от
Оба слова описывают сознательное решение чего-либо не делать или от чего-либо не требовать. «Von etwas absehen» (не учитывать что-либо) скорее подчёркивает отказ от запланированной меры или сделанное исключение, а «verzichten auf» (отказываться от чего-либо) — добровольный отказ от возможной выгоды или права. Выбирай глагол в зависимости от того, какой аспект нужно подчеркнуть.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
После короткого обсуждения комитет решил отказаться от дальнейшей проверки.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
После короткого обсуждения комитет отказался от дополнительной проверки.