
abtragen
снимать слой
Послойно удалять или сносить что-либо, например землю, старое здание или гору.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
Рабочие сняли верхний слой земли, чтобы заложить фундамент.
снимать слой / погашать / изнашивать
abtragen – trug ab – hat abgetragen
Загружаем сохранённый статус.

снимать слой
Послойно удалять или сносить что-либо, например землю, старое здание или гору.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
Рабочие сняли верхний слой земли, чтобы заложить фундамент.

погашать
Постепенно выплачивать долг регулярными платежами.
Er wird Jahre brauchen, um seine Schulden vollständig abzutragen.
Ему понадобятся годы, чтобы полностью погасить свои долги.

изнашивать
Носить предмет одежды до тех пор, пока он не станет старым и изношенным.
In armen Familien mussten die jüngeren Kinder oft die abgetragenen Kleider der älteren Geschwister auftragen.
В бедных семьях младшим детям часто приходилось донашивать одежду старших братьев и сестёр.
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | trägst ab |
| er/sie/es | trägt ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | tragt ab |
| sie | tragen ab |
| ich | trug ab |
|---|---|
| du | trugst ab |
| er/sie/es | trug ab |
| wir | trugen ab |
| ihr | trugt ab |
| sie | trugen ab |
| ich | habe abgetragen |
|---|---|
| du | hast abgetragen |
| er/sie/es | hat abgetragen |
| wir | haben abgetragen |
| ihr | habt abgetragen |
| sie | haben abgetragen |
| du | trag ab! trage ab! |
|---|---|
| ihr | tragt ab! |
| Sie | tragen Sie ab! |
| ich | hatte abgetragen |
|---|---|
| du | hattest abgetragen |
| er/sie/es | hatte abgetragen |
| wir | hatten abgetragen |
| ihr | hattet abgetragen |
| sie | hatten abgetragen |
| ich | werde abtragen |
|---|---|
| du | wirst abtragen |
| er/sie/es | wird abtragen |
| wir | werden abtragen |
| ihr | werdet abtragen |
| sie | werden abtragen |
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | tragest ab |
| er/sie/es | trage ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | traget ab |
| sie | tragen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | trüge ab |
|---|---|
| du | trügest ab trügst ab |
| er/sie/es | trüge ab |
| wir | trügen ab |
| ihr | trüget ab trügt ab |
| sie | trügen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abtragen |
|---|---|
| с zu | abzutragen |
| Partizip I | abtragend |
| Partizip II | abgetragen |
«Abtragen» (снимать слой, погашать, изнашивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Die Firma trägt das alte Fabrikgebäude ab.
Компания сносит старое заводское здание.
Er arbeitet hart, damit er seine Schulden schneller abträgt.
Он усердно работает, чтобы быстрее погасить свои долги.
Es ist mühsam, einen ganzen Berg abzutragen.
Снять целую гору — тяжёлая работа.
Слово состоит из «ab-» (прочь) и «tragen» (нести, носить). Здесь приставка «ab-» означает «weg» (прочь) или «weniger werdend» (становящийся меньше). То есть что-то послойно «trägt» (уносит) прочь, долг уносится прочь выплатами, а одежда носится, пока не становится «weg» (изношенной).
Der Bagger trug die oberste Schicht des Bodens ab.
Экскаватор снял верхний слой земли.
Значение «abtragen» (снимать слой, погашать, изнашивать) легко определить по объекту: если речь идёт о земле или зданиях, имеется в виду удаление. Если речь идёт о долгах или кредитах, имеется в виду выплата. Если речь идёт об одежде, имеется в виду изнашивание.
Man muss den alten Schuppen abtragen, bevor man neu bauen kann.
Старый сарай нужно снести, прежде чем строить заново.
Sie zahlt jeden Monat einen Teil, um den Kredit abzutragen.
Она каждый месяц выплачивает часть кредита, чтобы его погасить.
В финансовом контексте «abtragen» (погашать) почти всегда сочетается с долговыми обязательствами. Типичные выражения: «Schulden abtragen» (погашать долги), «einen Kredit abtragen» (погашать кредит) или «eine Hypothek abtragen» (погашать ипотеку).
Wie lange werdet ihr brauchen, um die Hypothek für das Haus abzutragen?
Сколько времени вам понадобится, чтобы погасить ипотеку за дом?
В значении «Kleidung verschleißen» (изнашивать одежду) Partizip II «abgetragen» (изношенный) часто употребляется как прилагательное для описания старой, часто ношенной одежды.
Er trug eine abgetragene Jeans und ein altes T-Shirt.
На нём были изношенные джинсы и старая футболка.
сносить / отрывать / обрываться
Abreißen (сносить) и abtragen (снимать слой) могут обозначать удаление старого здания. При abreißen сооружение разрушают и убирают; abtragen, напротив, подчёркивает контролируемое послойное удаление. Поэтому для работы по одному камню лучше подходит abtragen.

Wegen der nahen Häuser tragen Arbeiter die alte Lagerhalle Stein für Stein ab.
Из-за близости соседних домов рабочие снимают старый склад по одному камню.
Ein Bagger reißt die alte Lagerhalle vollständig ab.
Экскаватор полностью сносит старый склад.