
abtragen
знімати
Пошарово видаляти або розбирати щось, наприклад землю, стару будівлю чи гору.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
Робітники зняли верхній шар ґрунту, щоб закласти фундамент.
знімати / виплачувати / зношувати
abtragen – trug ab – hat abgetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

знімати
Пошарово видаляти або розбирати щось, наприклад землю, стару будівлю чи гору.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
Робітники зняли верхній шар ґрунту, щоб закласти фундамент.

виплачувати
Поступово погашати борг регулярними платежами.
Er wird Jahre brauchen, um seine Schulden vollständig abzutragen.
Йому знадобляться роки, щоб повністю виплатити свої борги.

зношувати
Носити предмет одягу доти, доки він не стане старим і зношеним.
In armen Familien mussten die jüngeren Kinder oft die abgetragenen Kleider der älteren Geschwister auftragen.
У бідних сім’ях молодші діти часто доношували одяг старших братів і сестер.
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | trägst ab |
| er/sie/es | trägt ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | tragt ab |
| sie | tragen ab |
| ich | trug ab |
|---|---|
| du | trugst ab |
| er/sie/es | trug ab |
| wir | trugen ab |
| ihr | trugt ab |
| sie | trugen ab |
| ich | habe abgetragen |
|---|---|
| du | hast abgetragen |
| er/sie/es | hat abgetragen |
| wir | haben abgetragen |
| ihr | habt abgetragen |
| sie | haben abgetragen |
| du | trag ab! trage ab! |
|---|---|
| ihr | tragt ab! |
| Sie | tragen Sie ab! |
| ich | hatte abgetragen |
|---|---|
| du | hattest abgetragen |
| er/sie/es | hatte abgetragen |
| wir | hatten abgetragen |
| ihr | hattet abgetragen |
| sie | hatten abgetragen |
| ich | werde abtragen |
|---|---|
| du | wirst abtragen |
| er/sie/es | wird abtragen |
| wir | werden abtragen |
| ihr | werdet abtragen |
| sie | werden abtragen |
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | tragest ab |
| er/sie/es | trage ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | traget ab |
| sie | tragen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge ab |
|---|---|
| du | trügest ab trügst ab |
| er/sie/es | trüge ab |
| wir | trügen ab |
| ihr | trüget ab trügt ab |
| sie | trügen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abtragen |
|---|---|
| з zu | abzutragen |
| Partizip I | abtragend |
| Partizip II | abgetragen |
«Abtragen» (знімати, виплачувати або зношувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Die Firma trägt das alte Fabrikgebäude ab.
Компанія розбирає стару фабричну будівлю.
Er arbeitet hart, damit er seine Schulden schneller abträgt.
Він наполегливо працює, щоб швидше виплатити свої борги.
Es ist mühsam, einen ganzen Berg abzutragen.
Важко зняти цілу гору.
Слово складається з «ab-» і «tragen» (нести або носити). Префікс «ab-» тут означає «геть» або «weniger werdend» (те, що стає меншим). Отже, щось пошарово «trägt» (відносить) геть, так само відносить геть борг або носить одяг, доки він не стане «weg» (зниклим), тобто зношеним.
Der Bagger trug die oberste Schicht des Bodens ab.
Екскаватор зняв верхній шар ґрунту.
Значення «abtragen» (знімати, виплачувати або зношувати) легко розпізнати за додатком: коли йдеться про ґрунт або будівлі, мається на увазі видалення. Коли йдеться про борги або кредити, мається на увазі виплата. Коли йдеться про одяг, мається на увазі його зношування.
Man muss den alten Schuppen abtragen, bevor man neu bauen kann.
Старий сарай треба розібрати, перш ніж можна буде почати нове будівництво.
Sie zahlt jeden Monat einen Teil, um den Kredit abzutragen.
Вона щомісяця сплачує частину, щоб виплатити кредит.
У фінансовому контексті «abtragen» (виплачувати) майже завжди поєднується із зобов’язаннями. Типові сполучення: «Schulden abtragen» (виплачувати борги), «einen Kredit abtragen» (виплачувати кредит) або «eine Hypothek abtragen» (виплачувати іпотеку).
Wie lange werdet ihr brauchen, um die Hypothek für das Haus abzutragen?
Скільки часу вам знадобиться, щоб виплатити іпотеку за будинок?
У значенні «Kleidung verschleißen» (зношувати одяг) дієприкметник II «abgetragen» (зношений) часто вживається як прикметник для опису старого одягу, який часто носили.
Er trug eine abgetragene Jeans und ein altes T-Shirt.
Він був у зношених джинсах і старій футболці.
знести / відірвати / перерватися
«abreißen» (знести) і «abtragen» (пошарово знімати) можуть означати видалення старої будівлі. У разі «abreißen» споруду руйнують і прибирають, а «abtragen» підкреслює контрольоване, пошарове видалення. Тому для роботи, яку виконують камінь за каменем, краще підходить «abtragen».

Wegen der nahen Häuser tragen Arbeiter die alte Lagerhalle Stein für Stein ab.
Через близькість будинків робітники розбирають старий склад камінь за каменем.
Ein Bagger reißt die alte Lagerhalle vollständig ab.
Екскаватор повністю зносить старий склад.